荧屏情景

第14周 在飞机上

荧屏情景：

星期一 去洗手间 片段选自《皮囊1》第1季第6集 Skins S01E06 42:12--43:12

Sid: Hey, Cassie. That's good. She really looks... You made her look beautiful.
席德：哦，凯西，画得很好。她看起来……你让她看起来很漂亮。
Max: She is beautiful.
马克斯：她本来就漂亮啊。
Mitchell: Tony.
米歇尔：托尼。
Tony: Yes, Nips?
托尼：嗯，亲爱的？
Mitchell: Have you got something to tell me?
米歇尔：你有什么话对我说吗？
Tony: Er... I dunno. I like your hair. No. Your top's nice. I love you? Any of those?
托尼：呃，我不知道。我喜欢你的头发？不是。你的上衣很漂亮？我爱你？到底是什么？
Mitchell: No.
米歇尔：不是。
Sid: Ahh. Oh, hang on. I think it's... I think I'm about to deliver!
席德：啊，哦，挺住……我想我差点就延误了。
Tony: Great. Just in time for Heathrow security.
托尼：不错，正好赶上西斯罗机场安检。
Sid: Huh.
席德：啊？
Tony: Yeah. I hear they're very strict. Better keep it up there.
托尼：嗯，听说很严格的。最好憋着点。
Sid: Oh, God. Oh, God.
席德：哦，天啊。哦，天啊！

重点讲解

重点讲解：
1. hang on
保住；守住；紧握；牢牢抓住；
eg. The company has been struggling to hang onto its sales force.
公司一直竭力想留住自己的销售团队。
eg. The British driver was unable to hang on to his lead.
英国车手没能保住自己的领先地位。
2. be about to do sth.
即将（做…）某事；快要（发生…）某事；
eg. I think he's about to leave.
我看他要走了。
eg. The film was about to start.
电影快开场了。
3. in time
及时；不迟；
eg. I arrived just in time for my flight to London.
我及时赶上了飞往伦敦的航班。
eg. She set the alarm so she'd wake up in time to give her two sons their medication.
她定了闹钟，以便及时醒来给两个儿子服药。