荧屏情景

第47周 问询

荧屏情景：

星期一 开车路线 片段选自《针孔旅社》 Vacancy 09:42--10:35

David: What do you think?
大卫：你觉得怎么样？
Passerby: Well, the fan blade's bent. Rock must have hit it. She'll drive fine, just noisy, that's all. You wanna have someone take a look when you get where you're going.
路人：哦，风机的叶片弯了，一定是被石头打到了。应该没问题，只是噪音有点大，你们需不需要找人给你们带带路啊。
David: I'll do that. Thanks. So now, what do I owe you?
大卫：我能搞定的，多谢！那我应该付你多少钱呢？
Passerby: Oh, no, nothing. No, we're good. Hell; I should pay you for finally giving me something to do. Do you need help getting back to Downey?
路人：哦，不用，你不用这么客气，你们给我找了点事干，也许我该给你们钱才对，需不需要我带你们去唐尼镇？
Amy: Yes.
艾米：可以。
David: Well, actually...if you could just point us towards the interstate, that'd be great.
大卫：哦，实际上……只要你能给我们指出怎么上州际公路，就行了。
Passerby: Well, you don't want Downdy, then. Okay. I'll tell you what you do. You take this road here, right? And you follow it down until you hit a grove of trees on your right. You take that. Keep going until you hit Westcliff. It's be a four-lane there.
路人：哦，你们不是要去唐尼镇啊，没错，那告诉你怎么走，沿着这条路，看到了吗？一直走到在右手边有树丛的地方。然后上那条路，一直走到维斯特克莱福，那儿有条四车道的公路。
David: Westcliff.
大卫：维斯特克莱福。
Passerby: Make a left on that and that'll take you where you need to be.
路人：在那边左转就可以去你们想去的地方了。
Amy: Okay. Thank you.
艾米：好的，多谢。
David: Perfect. Thanks a lot.
大卫：太好了，十分感谢。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. that's all
没别的了；就是这么回事；
eg. It wasn't anything serious. A mild stomach upset, that's all.
没什么大不了的。只是胃有点不舒服，没别的。
eg. You just don't want to go; that's all.
你就是不想去罢了。
2. get back to
返回；回到；
eg. I think I ought to get back to work.
我想我该回去工作了。
eg. After a number of mishaps she did manage to get back to Germany.
经历了一番波折之后，她终于设法返回德国。
3. a groove of
一片；
eg. A grove of trees shadowed the house densely.
树丛把这幢房子遮蔽得很密实。
eg. Up ahead,she saw a grove of straight,tall,beautiful trees,and she went in that direction.
她看见前边有一片树林，树木高大、美丽，便朝着树林走去。