荧屏情景

第24周 上网

荧屏情景：

星期二 聊天 片段选自《荒废青春》 Wasted On The Young 53:53--54:51

Darren: Have you ever wondered why kids go to their school with an AK?
戴伦：你困惑过吗，为什么孩子会带枪上学？
Shay: Rage issues?
谢伊：发泄愤怒的途径？
Darren: Outrage, maybe.
戴伦：也许是施暴。
Shay: OK, let's do it. You in?
谢伊：我们开始吧。你进来了吗？
Darren: We'd have to shoot ourselves after.
戴伦：事后我们要击中自己。
Shay: Man, you've got to think about it in terms of a ratio. Like the guy in Kauhajoki, he was like 10 to 1. Epic fail. Virginia Tech was more like 30 to 1. That's better bang for your buck. Oh!
谢伊：你想过这个的概率吗？就像在考哈约基（芬兰地名），他是10比1，绝对输。维吉尼亚的更是30比1，对你来说更有利。噢！
Darren: So that's one to me.
戴伦：这就是对我的好处。
Shay: Dude, what the fuck? That was awesome!
谢伊：小子，搞什么！真郁闷！

重点讲解

重点讲解：
1. in terms of
在…方面；从…角度看；根据…来说；
eg. It can not be measured in terms of money.
这是不能用金钱衡量的。
eg. In term of money, he's quite rich, but not in term of happiness.
就钱来说他很富有，但就幸福来说就不然了。
2. bang for the buck
优厚的回报；
eg. I think it's very important for those governments to do whatever they can to get a bigger bang for the buck.
我认为，重要的是那些政府要采取一切措施来获取更大的资金回报。
eg. Focus on the certifications that give you the most bang for the buck.
将注意力放在那些能够带给你最大收益的认证上。
3. what the fuck
搞什么鬼；
eg. What the fuck are you doing here?
你到底在干什么？
eg. What the fuck are you talking about?
你到底在讲什麽东西?