荧屏情景

第44周 度假

荧屏情景：

星期五 篝火晚会 片段选自《总统千金欧游记》 Chasing Liberty 19:37--20:37

Jamie: Yeah, you'd better stay out there.
杰米：你还是呆在外面好。
Anna: You know, we needed that money.
安娜：我们需要那笔钱。
McGruff: You guys got it all wrong. I gave most of it back. Besides, that money was for love. I've been traipsing over this stinking continent looking for a girl I've never met. We made goo-goo eyes from, like, 30 meters. But our eyes locked. We connected, which is next to impossible in this world. You know that. You can't let a feeling like that passes you by.
麦克高夫：你们错了。我几乎都还回去了，除此之外便是用于爱情。我在这块散发臭气的大陆上游荡，为了寻找一位还未碰面的姑娘。我们含情脉脉，相隔三十米外，但是我们认准了，我们彼此相连，在这个世界上几乎是不可能的，你不能让这样的感觉就这么过去。
Jamie: You'd hug him all over again, wouldn't you?
杰米：你想再拥抱一次，对么？
McGruff: I'm all right. I'm all right.
麦克高夫：我没事，我没事。
Jamie: Just so you know, that's incredible hot.
杰米：你知道吗，太烫了。
Anna: Oh, I'm sorry.
安娜：噢，对不起。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. had better/'d better do sth.
（用于建议、警告、威胁、发表意见等）最好做某事；
eg. We had better get used to it.
我们最好慢慢习惯这一点。
eg. You'd better not mention the matter when you talk with him.
和他谈话时，最好不要提这件事。
2. give back
归还；交还；
eg. He give back my book yesterday.
他昨天归还了我的书。
eg. You could give back the money you owe me.
你也可以把欠我的钱还给我。
3. goo-goo eyes
含情脉脉的注视；暗送秋波；
eg. He always makes goo-goo eyes at young women.
他总是色眯眯地望著年轻的女人。
eg. They sat there making goo-goo eyes at each other.
他们坐在那里，相互频送秋波。
4. next to
（用于否定词前）几乎，差不多；
eg. Johnson still knew next to nothing about tobacco...
约翰逊仍然对烟草几乎一无所知。
eg. Most pre-prepared weight loss products are next to useless.
大多数预制减肥产品几乎都没有什么功效。
5. pass by
从…旁边走过；经过；
eg. Yet years pass by before they really face such reality.
然而，他们真的面对这样的现实的时候，已经很多年过去了。
eg. You should never let an opportunity pass by.
你不应该错过任何机会。
6. all over again
（指令人疲倦、厌烦、不快地）再一次，又一次，重新；
eg. He doesn't want the hassle all over again.
他不想再惹这种麻烦了。
eg. He had to prove himself all over again.
他不得不重新证明自己。