荧屏情景

第51周 祝贺

荧屏情景：

庆祝升学 片段选自《录取通知书》 Accepted 08:56--09:51

Bartleby: Hang in there.
巴特比：再等等看。
Boy: All right, man. You, too.
男孩：好的，伙计，你也一样。
Jay: Bartleby! Hey!
杰：巴特比！嘿！
Bartleby: Oh, hey, Mr. Schrader. I was actually just...
巴特比：哦，你好，施瑞德先生，我正想……
Jay: Did you have any cake?
杰：你吃蛋糕了吗？
Bartleby: No, you know, I'm not much of a cake guy.
巴特比：哦，你知道我不喜欢吃蛋糕。
Jay: Oh, it is a hell of a cake. It is the same cake we got for Scotty and Seth when they got into Harmon.
杰：这蛋糕做得棒极了。这蛋糕的口味从斯科特和塞斯读哈蒙学院的时候就没变过。
Bartleby: Oh, ah, everything comes full circle.
巴特比：哦，风水轮流转。
Stu: Jay! How are ya, bud? Oh, I really don't...
斯图：杰，你好吗，老兄，我真不知道……
Jay: Hey, Stu. Hey.
杰：嘿，斯图，嘿。
Stu: I can't imagine your pride, knowing your youngest is headed off to a good college. Must take a load off.
斯图：嗨，你的小儿子就快去一所好的大学了，一定很骄傲吧，如释重负？
Jay: Yeah, well, not to mention the load it takes off my bank account.
杰：哦，别提了。负担卸下了，账单背上了。
Bartleby: Dad. Nothin' like gettin' a load off.
巴特比：老爸没什么如释重负的。
Stu: What about you, Bartleby?
斯图：你怎么样，巴特比？
Bartleby: That's a good question, Mr. Harkin.
巴特比：问的好，哈金先生。
Stu: What's with the questions, Mr. Trebek?
斯图：好在哪里，特雷贝克先生？
Jay: Where you goin'?
杰：你去哪里？
Bartleby: Uh, I-I well...I didn't really, uh...
巴特比：呃，我……我没有，呃……
Bartleby's Dad: Bartleby screwed around and now he's not goin' to college. He's thrown his life away.
巴特比爸爸：巴特比不好好努力，现在上不了大学了。他糟蹋了自己的人生。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. hang in there
坚持下去；别泄气；
eg. No matter how long it takes, just hang in there.
不管这事花多长时间，都要坚持下去。
eg. I feel that everything should work itself out so just be patient and hang in there.
我想事情总会得到解决的，因此耐心些，坚持下去。
2. not much of a +sth.
不太好的；称不上…的；
eg. It hasn't been much of a holiday.
这简直不像是假日。
eg. It's not much of a career, you may think.
你可能想这根本算不上是一份职业。
3. a hell of
（表示强调）极好，极坏，极大；
eg. It's a hell of a bind.
这件事讨厌透了。
eg. It's a hell of a long way.
路远极了。
4. come full circle
兜了一圈回到原地；循环；
eg. We've come full circle and dark-blue jeans are once again the height of style.
风水轮流转，时下最流行的又是深蓝色牛仔裤了。
eg. It will be a waste of time. You will come full circle.
那将是浪费时间。你会回到原处，一事无成。
5. screw around
胡闹；鬼混；闲逛；不作正经事；
eg. If you screw around all day at this work, you will have to come back again.
例句：如果你整天只会胡搞不把这事情做好，你将来还是得回来完成它的。
eg. We don't have time to screw around. We have a deadline to meet.
我们没时间混了，我们要赶最后的期限。
6. throw away
错过，浪费（机会、优势或好处）；抛弃；丢弃；
eg. Don't throw away your advantages.
不要放弃你的有利条件。
eg. Your life is too valuable to throw away.
你的生命非常宝贵，不要随便浪费。