荧屏情景

第45周 观看演出

荧屏情景：

星期一 观看杂技 片段选自《大象的眼泪》 Waters Of Elephant 01:44:42--01:45:40

Marlena: Wade and Grady are gonna take August down. I don't know, but you have to get out of here.
玛莲娜：韦德和格雷迪将要整垮奥格斯格，我不知道他们要怎么做，但你得先离开这里。
Jacob: I'll stay hidden until the matinee starts. Then I'll make my way to town. There's got to be a church or something.
雅各：我要躲起来，直到日场开始，然后我就自己去镇上，那儿总有教堂什么的。
Marlena: There is.
玛莲娜：那儿有。
Jacob: You do the Spec, but when the show starts, come and meet me. August won't know you're gone until the second act. So we'll get a head start.
雅各：你要出席特别汇演，但演出一开始来见我，奥格斯格直到第二个节目才会发现你不见了，我们要重新开始。
Marlena: I have to go.
玛莲娜：我得走了。
Jacob: Marlena, just promise me you'll come. Or I'll come back for you. I swear it.
雅各：玛莲娜，答应我，你一定要来或者我去找你，我发誓。
Marlena: I'll be there. I love you.
玛莲娜：我会来的，我爱你。
Sir: Ladies and gentlemen, and children of all ages, welcome the starts of the Benzini Brothers Most Spectacular Show on Earth!
先生：女士们，先生们，各位小朋友，欢迎本兹尼兄弟团的明星出场，世上最盛大的演出！

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. take down
拆掉；拆毁；
eg. It's sad to see the old museum being taken down to make way for a new shopping center.
看着将老博物馆拆除来建新购物中心，真令人伤心
eg. He still wants to take down the Company.
他仍然想搞垮“公司”。
2. get out of
逃离；被迫离开；
eg. I could hardly wait to get out of there.
我迫不及待地要离开那里。
eg. It's a relief to get out of the office once in a while.
偶尔走出办公室去透透气也是一种调剂。
3. a head start
领先；占先；
eg. Hungarian businessmen have had a head start over most of their Eastern European neighbors...
匈牙利商人已经领先于东欧邻国的大多数同行了。
良好的教育会让你的孩子在人生的起跑线上比别人领先一步。
eg. A good education gives your child a head start in life.