第49周 修理

荧屏情景：

星期三 修理风扇 片段选自《摩登家庭》第1季第2集 Modern Family S01E02 13:43--14:13

Jay: Oh, son of a... You gave me the wrong screwdriver.
杰：啊！真他……你给我的螺丝刀不对。
Manni: Maybe you're just using it wrong. My dad's great with tools. He can get the wheels off a car in less than a minute.
马尼：也许是你用得不好，我爸超会用工具的，他能一分钟之内把汽车的四轮全卸下来。
Jay: Just get me to wine country. Just get me to wine...
杰：装完就能去酒乡了。装完就能去酒……
Manni: Aah!
马尼：啊！
Jay: Sorry.
杰：对不起。
Manni: I think my arm is broken.
马尼：我觉得我胳膊断了。
Jay: Relax. It's not broken.
杰：放松，不会断的。
Manni: How do you know? You don't know anything! You have no concern for safety.
马尼：你知道什么？你什么都不知道！你一点都不注意安全！
Jay: Because it didn't hit you that hard.
杰：那也没砸得那么重嘛！
Manni: Why don't you just say it? You don't want me around.
马尼：你为什么不直说呢？你不想让我在这里！
Jay: You know what? Right now, I don't.
杰：你知道吗？此时此刻我真的不想啊！
Manni: I don't want to be with you, either. I'm gonna go wait for my dad.
马尼：我也不想和你在一起。我要去等我爸爸了。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解：

1. less than

（用在数字或数量前）少于，低于，比…少；

eg. In less than seven days the infested plants had recovered.

不到7天时间，受虫害侵袭的植物就复原了。

eg. The game took her less than an hour to finish.

她没用一个小时就拿下了这场比赛。

2. right now

现在；此时此刻；

eg. Right now I'm in need of a little filial affection.

此刻我需要的是一份孝心。

eg. He had to break right now the chains of habit that bound him to the present.

他必须现在就打破把他束缚在当前境况的习惯。