荧屏情景

第33周 在酒吧

荧屏情景：

星期三 老友叙旧 片段选自《一年恋一天》 One Day 48:13--49:13

Dexter: Are you still very much in love?
德克斯特：你们仍然在热恋吗？
Emma: He can belch the theme to The ATeam. I'm only flesh and blood. I don't know. These days, we don't seem to...
艾玛：他能打嗝打出《通天奇兵》的主题曲，而我只是个凡人啊，我不知道，这些天，我们好像……
Dexter: And how's the new place? How's that?
德克斯特：新家怎么样？那里怎么样？
Emma: Flat's fine. Well, it's a room and a half in murder mile. And Ian's been talking about painting the same wall for the past six months. But it's got potential. There's a view. The Gasworks. You should come round.
艾玛：公寓很好，在哈克尼区克拉普顿路上，一室半，伊恩一直说要刷墙，一堵墙刷了6个月了，不过挺有升值潜力的，风景不错，有煤气厂公园，你应该来看看。
Dexter: Mmm! Mmm.
德克斯特：嗯，嗯。
Emma: How's Suki?
艾玛：苏琪怎么样了？
Dexter: Oh, she's fantastic. Yeah, gorgeous. What's great for me is that she really understands the industry. You know, she knows exactly what it's like to be... I was gonna say "famous." God, we hate the word.
德克斯特：哦，她很棒，很漂亮，我觉得最好的是，她很了解这个行业。她完全懂得什么叫做……我刚要说“出名”。天呐！我们恨这个词。
Emma: Every time I turn on the telly, she's there in a pink rubber catsuit. She's doing incredibly well.
艾玛：每一次我打开电视机，她就穿着粉色连身装，她干得棒极了。
Dexter: Yeah, yeah. Well, we both are. I've got some really, really exciting stuff coming up. It's all sort of in development.
德克斯特：对，对。我们俩都很棒，我最近好事源源不断，一切进展顺利。

重点讲解

重点讲解：

1. be in love
陷入爱河；恋爱；
eg. To all appearances, they are very much in love.
显然他们正处在热恋之中。
eg. The comic skIt'sent up the foolishness of young men in love.
那幅画把沉溺于热恋中的青年男子的痴态勾勒得滑稽可笑。
2. flesh and blood
血肉之躯；
eg. I'm only flesh and blood, like anyone else.
我只是个凡人，和其他人一样。
eg. It was more than flesh and blood could bear.
这是血肉之躯无法忍受的。
3. come round
拜访；探访；
eg. Beryl came round this morning to apologize.
贝丽尔今天上午来登门道歉了。
eg. Quite a lot of people came round to the house.
宾客盈门。
4. turn on
打开（设备）；接通（…的供应）；
eg. I want to turn on the television.
我想开电视。
eg. She asked them why they hadn't turned the lights on.
她问他们为什么不开灯。
5. come up
发生；到来；
eg. I expect something to come up soon.
我预料很快就要出事的。
eg. The problem may never come up.
这个问题可能永远不会发生。