荧屏情景

第48周 装修

荧屏情景：

星期一 老房子装修 片段选自《录取通知书》 Accepted 15:03--16:05

Boy A: Great. The birthplace to crack.
男孩A：太棒了，垃圾的诞生地。
Boy B: Hello, beautiful. Hey!
男孩B：哈哈，太美了。
Boy C: Hey, Hey, guys, don't go in there. This is breaking and entering.
男孩C：嘿，伙计们，别进去，这属于擅自闯入。
Boy A: Come on. Don't be scared.
男孩A：施瑞德，别怕。
Boy C: Who's scared? I'm not scared. You're scared.
男孩C：谁怕了？我才不怕，是你怕了。
Boy B: Schrader, you were scared to try the new flavor of Dr. Pepper. I told you that in confidence, Hands.
男孩B：施瑞德，你不想尝尝这口味？这是我们俩的秘密，汉兹。
Boy A: You were afraid when your tooth fell out, because you were terrified of the tooth fairy.
男孩A：你换牙的时候也害怕，因为你害怕那个同性恋牙医。
Boy C: That's actually a legitimate fear. She was rifling through my shit.
男孩C：这种害怕很正常，她一直盯着我。
Boy A: Okay, Fine, whatever, dude, stay here.
男孩A：随便你，那你就呆在这里吧。
Boy C: Fine. I will. Okay, guys, seriously, I don't want to be here alone when the walls start to bleed.
男孩C：好的，我会的。好了，说真的，我可不想一个人呆着，墙上开始淌血了。
Boy B: We don't have to renovate the whole place.
男孩B：我们不用整个翻新。
Boy A: We just have to focus on essential areas. We got the...the main lobby. Halfway. Dorm rooms. Dorm rooms, exactly. I think this could really work. Huh? It's awesome! Can you hold that? Yeah. Guys, a little can-do attitude, some elbow grease, maybe a smile from Schrader. It's like cleaning up your room, you know? Welcome to the South Harmon Institute of Technology. Atta baby. The beginning of good things.
男孩A：只要对某些关键部位修正一下，要整理大厅，走廊，宿舍，宿舍，没错，我觉得这方法可行。太棒了，帮我拿一下。好，只要我们想做，再做些体力活，比如施瑞德的一个微笑，就像整理自己的房间一样。欢迎来到南哈蒙理工学院，太棒了，一个好的开端。
Girl: Yeah.
女孩：是的。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. in confidence
私下；秘密；
eg. We told you all these things in confidence.
我们告诉你的这些事都需要保密。
eg. I should like to exchange a few words with you in confidence.
我想私下和你交换点意见。
2. fall out
（头发、牙齿）掉落，脱落；
eg. Your baby teeth will fall out in two years time.
再过两年你的乳牙就会全部脱落了。
eg. Her hair started falling out as a result of radiation treatment.
由于放疗，她开始掉头发。
3. can-do
能干的；积极进取的；勇往直前的；
eg. He is known for his optimistic can-do attitude.
他因乐观敢闯而闻名。
eg. Her can-do attitude is what made her our choice for the job.
她自信的态度使得我们挑选她做这份工作。
4. clean up
打扫；清扫；把…弄干净；
eg. The students took turns to clean up their classroom.
学生们轮流打扫教室。
eg. Aunt Mary volunteered to clean up the kitchen.
玛丽阿姨主动要求清扫厨房。