荧屏情景

第43周 旅游

荧屏情景：

星期四 度假地点 片段选自《碟中碟2》 Mission Impossible 01:56:55--01:57:45

Sir: I'd be interested to know how, after you managed this recovery, it subsequently got destroyed.
先生：我想知道病毒怎么会被销毁？
Ethan Hunt: By fire. It's the best way.
伊森·韩特：被火烧掉，最好的方法。
Sir: Well, as for Miss Hall, in light of her...efforts her criminal record will certainly be expunged. Wiped out. I'm assuming you approve?
先生：因为霍小姐牺牲小我的精神，她的案底将完全被撤销。我想你应该同意。
Ethan Hunt: I do.
伊森·韩特：是的。
Sir: Where is she now, by the way? Any idea?
先生：现在她人在哪儿？
Ethan Hunt: I don't know. Not exactly.
伊森·韩特：我不知道，不确定。
Sir: So what are your plans?
先生：你有什么打算？
Ethan Hunt: I don't know. Some sort of vacation. I'll let you know where I'm going.
伊森·韩特：不知道。去度个假吧。我会说我要去哪儿。
Sir: You don't have to do that. It wouldn't be a vacation if you did.
先生：你不必说。说了就不算度假了。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. as for
至于…；
eg. As for perry, she has proven herself determined and resourceful.
至于佩里，她已经证明自己意志坚定且善于应变。
eg. As for his job — well, he was very mysterious about it.
至于他的工作，他总是显得非常神秘，从不多说。
2. in light of
鉴于；由于；根据；
eg. The market place is much tougher, and in light of what's happened in the financial markets, the art market cannot be immune to it.
市场局势更为艰难，考虑到金融市场目前发生的风暴，艺术品难免被牵连。
eg. On the contrary, in light of its extensive audiences and its value to the enterprise marketing, it has great potential for further growth.
相反，从动漫广告接受群体、动漫受众对于企业营销的价值来看，网络动漫广告是有着巨大发展空间的广告形式。
3. wipe out
摧毁；毁灭；使灭绝；
eg. This last payment will wipe out your debt to me.
这最后一笔付款将了结你欠我的债务。
eg. The spill could wipe out the Gulf's turtle population.
这次原油泄漏可能会使波斯湾的海龟灭绝。
4. by the way
顺便地；附带说一句；
eg. By the way, how did your seminar go?
对了，你的研讨会进行得怎样？
eg. Louisa have go abroad, but that's just by the way.
路易莎出国了，不过这只是顺便说说。