荧屏情景

第28周 在公园

荧屏情景：

星期二 嘉年华 片段选自《足球尤物》 She's The Man 44:37--45:37

Boy 1: Hey, dude!
男孩1：嘿，伙计。
Boy 2: I will cut you, man.
男孩2：我会比你好的，老兄。
Girl: I'll tell you the truth. I never really liked carnivals.
女孩：说实话，我从来不喜欢嘉年华。
Blonde: Hey. I'm working the kissing booth. Come and see me.
金发美女：嘿，我会在接吻亭，要过来啊。
Duke: I love carnivals, man.
杜克：我爱嘉年华，老弟。
Girl: Hey, Duke, where are you going?
女孩：嘿，杜克，你去哪儿？
Duke: Where do you think I'm going?
杜克：你觉得呢？
Boys: What's up?
男孩们：怎么了？
Girl: Oh, nothing. Just my psycho ex. I don't really wanna deal with her. So if you guys don't mind, I'm gonna lay low for a little while.
女孩：哦，没什么。那神经前女友，我不想碰上她。不介意的话，我要回避一下。
Boys: Cool. Catch you later.
男孩们：酷，等会儿见。
Girl: OK.
女孩：好。
Man: Up you go!
男：上来吧！
Magician: I see a kitten...gasping for air.
魔术师：我看见只猫……使劲喘气。
Girl: Sorry. Pretty urgent. It's all yours.
女孩：抱歉，有急事，都归你了。

重点讲解

重点讲解：
1. what's up
口语常用，出什么事啦？出什么问题啦？出什么毛病啦？
eg. Then the crowd disperses all of a sudden and I don't know what's up.
然后人群突然散开，我不知道发生了什么事情。
eg. You look pale, what's up?
你脸色苍白，出什么事了？
2. deal with
处理；应付；与…打交道；
eg. Moody people are very difficult to deal with.
喜怒无常的人很难打交道。
eg. I have a matter of importance to deal with.
我有要事要处理。
3. lay dow
不露面；不引起注意；保持低调；
eg. 'm going to try to get to Texas and lay low there.
我如今得设法赶到得克萨斯去，在那里藏起来。
eg. The escaped prisoners lay low in the wood, until the police had moved away.
逃犯们躲在树林里，直到警察走开后才出来。