荧屏情景

第12周 在火车站

荧屏情景：

星期三 检票 片段选自《云中漫步》 A Walk In The Cloud 08:27--09:27

Paul: Here, let me help.
保罗：我来帮你。
Victoria: I'm sorry. He's going to kill me.
维多利亚：对不起，他会杀了我的。
Paul: It's just glass. You can replace it easy. Sorry.
保罗：镜框碎了，换一个就好了。对不起。
Victoria: No, no, it's my fault. Look at this mess. Here you go.
维多利亚：不，不，这是我的错。真是一团糟。你的票。
Paul: Are you all right?
保罗：你还好吧？
Man: Ticket, please.
男列车员：检票！
Paul: Had an accident.
保罗：出了点状况。
Man: Yes.
男列车员：是的。

重点讲解

重点讲解：
1. let sb. do sth.
让某人做某事；允许、同意某人做某事；
eg. I love sweets but Mum doesn't let me have them very often.
我爱吃糖，可妈妈不让我常吃。
eg. Visa or no visa, they won't let you into the country.
不管有没有签证，他们都不会让你入境。
2. Here you go.
常用口语；句中表示“给你”，同Here you are.
eg. Here you go,ma'am. This is your boarding pass.
给您，太太。这是您的登机牌。
eg. Here you go. I'm finished.
给你，我写完了。
注：Here you go. 也可表示：“干得好”，“不错！”。比如老美打棒球的，每次有人大棒一挥，老美就会兴奋地大叫 "Here you go." （ 但注意一般是用法活动还在进行的时候。如果活动结束了，就得用there you go!）