荧屏情景

第13周 在机场

荧屏情景：

星期四 安检 片段选自《老爸老妈浪漫史》第1季第3集 How I Met Your Mother S01E03 09:18--10:07

Guard: Passengers Mosby and Stenson, please come with us, gentlemen. Keep your hands where I can see them.
安保：莫斯比，史坦森先生，两位请跟我们走一趟。把你们的手放在我看得见的地方。
Ted: Barney, I am going to kill you.
泰德：巴尼，我要宰了你。
Barney: Don't say you're gonna kill someone in front of airport security. This is an outrage! We are international businessmen on very important international business trip. I demand you release us immediately!
巴尼：别在机场安全人员面前说你要宰了谁。真是太让人生气了！我们是国际商人，我们要参加非常重要的国际会议。我要求你们立刻释放我们。
Ted: You demand?! No, no, no, no, no. He does not demand. We-we-we-we have no demand.
泰德：你要求？不，不，不，他没要求。我们没有要求。
Guard: Sir, I'm gonna have to ask you to remain calm.
安保：先生，你必须保持冷静。
Ted: Okay. Yeah, I'm calm. I'm totally calm.
泰德：好的，好的，我冷静，我很冷静。
Guard: We've got footage of you placing two bags on JFK carousel 3, and abandoning them to purchase a last-minute flight with cash.
安保：我们的监控录像显示，你们把两个行李箱留在肯尼迪机场3号行李传送带上，并且用现金购买最近的机票离开了。
Barney: Those bags were your responsibility.
巴尼：那些箱子是你的责任。
Ted: They were your bags!
泰德：那是你的箱子！
Guard: Sir, please. We're assessing the bag situation.
安保：先生，我们正在检查那些箱子的情况。

重点讲解

重点讲解：
1. demand (that) sb. (should) do sth.
要求某人做某事；
eg.He demanded that I should tell him everything.
他要求我把一切都告诉他。
eg. The manager demanded that the workers (should) work extra hours to complete the task ahead of time.
经理要求工人加班，以提前完成任务。
2. last-minute
最后关头； 最后一刻；
eg. She was doing some last-minute revision for her exams.
她在为考试进行最后的复习。
eg. The location has been changed at the last minute.
在最后一刻改变了地点。
eg. He will probably wait until the last minute.
他也许会等到最后一刻。