荧屏情景

第45周 观看演出

荧屏情景：

星期五 单口相声 片段选自《摩登家庭》第1季第15集 Modern Family S01E15 12:19--12:54

Gloria: He's funny, Jay.
格罗迪亚：杰，他真搞笑。
Jay: I know. See?
杰：看到了吧？我就说嘛。
Dave: I can tell...you're not...you're not from Oregon. No, no. You...you are gorgeous. Thank you. Thank you for bringing your father to the show.
戴夫：我敢说，你不是来自俄勒冈州的，因为你太迷人了。谢谢，谢谢你带老爹来捧场。
Jay: I'm...I'm her husband, Dave.
杰：我是她老公，戴夫。
Dave: No kidding? Yeah. What's it like to be married to someone who was there when the bible was written? What was it called then, just "the testament"?
戴夫：不会吧？没错。嫁给这种圣经诞生时就在的人是什么感觉？那时候管圣经叫什么？就叫“誓约”？
Jay: That's...that's good stuff.
杰：这太扯了。
Dave: Oh, now he's trying to turn out the light.
戴夫：哦，他现在想关灯了。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. No kidding
（表示感兴趣或惊讶）真的吗？
eg. No kidding? Why would you do that?
你不是开玩笑吧？你为什么要那样做？
eg. No kidding! That's great! It'll be just like old times.
不会吧！太棒了！那会好像从前一般。
2. try to do sth.
设法；尝试；努力；
eg. We try to leave by dawn.
我们努力在黎明以前离开。
eg. I will try to save as much as I can.
我会设法尽可能多储蓄。
3. turn out
关掉，熄灭（电灯、煤气等）；
eg. I'll just play until the janitor comes round to turn the lights out.
我会一直玩到门房过来熄灯。
eg. Please turn out the lights when you leave the room.
离开房间时，请把灯关掉。