荧屏情景

第27周 旅行

荧屏情景：

星期三 观光游览 片段选自《摩登家庭》第1季第23集 Modern Family S01E23 06:31--07:23

Mitchell: Ooh, so, we can drink lavender tea while eating lavender scones.
米歇尔：哦，那么，我们可以一边喝薰衣草茶，一边吃薰衣草点心哦。
Cam: Oh, neat. So is this an all-day thing, or...
卡姆：哦，好耶。要看一整天还是……
Mitchell: Oh, no. I know what you're thinking, Cam. Don't worry-we'll still have time for the whaling village.
米歇尔：哦，不。我知道你在想什么，卡姆，别担心，我们会有时间去鲸鱼村的。
Cam: Oh. Good.
卡姆：哦，好。
Mitchell: So... Okay.
米歇尔：那好吧。
Cam: I can't.
卡姆：我不去了。
Mitchell: What?
米歇尔：什么？
Cam: I-I don't want to go. I know I said I'm not a stay-by-the-pool type of guy. But I really am, Mitchell.
卡姆：我，我不想去了。我是说过我不是泳池边躺躺那种人。可我其实就是啊，米歇尔。
Mitchell: What are you saying?
米歇尔：你在说什么哪？
Cam: I'm saying that I like adventure, but not every minute of every day. Can you just go by yourself?
卡姆：我是喜欢冒险，可也不能这么没日没夜的呀。你自己去吧。
Mitchell: But the lavender ranch-It's-it's something two men are meant to do together.
米歇尔：可是这个薰衣草农场……是要两个个人一起看的呀。
Driver: On or off, folks?
司机：上不上啊你们？
Mitchell: Well, I'm on.
米歇尔：我上。
Cam: I'm off.
卡姆：我不上。
Mitchell: Think about what you missing, Cam. It's an entire ranch full of lavender.
米歇尔：想想你错过了多少东西吧，卡姆。整整一个农场的薰衣草哦。
Cam: You're not making the compelling case you think you are.
卡姆：你就别跟我来庭辩那套了啦。

重点讲解

重点讲解：
1. by oneself
单独地，独自地；
eg. Own destiny should create by oneself.
自己的命运应由自己创造。
eg. Happiness enjoyed by oneself is a pleasure, so is sorrow tasted alone.
独享欢乐是一种愉快，独自忧伤也是一种愉快。
2. be meant to do sth.
理应发生；应该做某事；
eg. I meant to help him; unexpectedly I have brought him trouble.
我想帮助他，没想到反而给他添了麻烦。
eg. This speech is meant to be thrown away.
这段话要漫不经心地说出来。
3. think about
考虑；想想；
eg. I'd have to think about it.
我得好好考虑一下。
eg. Sit back for a minute and think about what you have done.
歇息一会，想想你做了些什么。