荧屏情景

第47周 问询

荧屏情景：

星期三 去旅游景点 片段选自《老爸老妈浪漫史》第3季第2集 How I Met Your Mother S03E02 07:07--08:07

Nobel: Uh, hey, uh, howdy, ladies. Hate to bother you. We seem to be a little bit lost. Would you happen to know which street the Statue of Liberty's on.
诺贝尔：嘿！你们好，女士们！不好意思打扰你们了，我们有点迷路了，你知道自由女神像在哪吗？
Lindsay: Actually, it's on its own island.
琳赛：实际上它在它自己的岛上。
Nobel: Oh! Oh, it's right...Ah. Thank you very...Uh, my name is, uh, Ignatius Peabody Nobel from East Westerton, Missouri. And this is my friend, Ted.
诺贝尔：哦！哦，对哦，非常感……我叫伊格内修斯·皮博迪·诺贝尔，从密苏里州的东韦斯特顿来的，这是我的朋友，泰德。
Colleen: Hi, um, I'm Colleen.
考琳：嗨！你好，我叫考琳。
Lindsay: Hi, Colleen. This is Lindsay.
琳赛：嗨！考琳，我是琳赛。
Nobel: Hi, Lindsay. So, hey, you-you-you ladies, been awful nice to us. What do you say...
诺贝尔：嗨！琳赛，你们实在对我们太好了，你说如果……
Ted: Ah, never mind.
泰德：啊，没关系。
Colleen: No...No, what is it?
考琳：不，不，说吧，什么事？
Ted: Well...it's just we're leaving Sunday morning. It sure would be nice to have some real New Yorkers show us around. Yeah.
泰德：是这样，我们星期天早上就走。如果有个真正的纽约人能带我们逛逛就好了。是啊。
Lindsay: Well, we're busy tonight, but...maybe tomorrow afternoon? After lunch?
琳赛：我们今晚没空，但是明天下午怎么样？午饭以后？
Nobel: Well, hotdog! Should we...you want to just meet here in front of Mac...MacLaren's Pub?
诺贝尔：太棒了，要不我们就在这个麦克……麦克拉伦酒吧门口见面吧？
Colleen: It's kind of a lame bar, but sure.
考琳：这地方挺无聊的。不过，好吧，就这儿。
Ted: Really? It doesn't seem that lame to me.
泰德：是吗？我看着还不错啊。
Lindsay: It's pretty lame.
琳赛：很无聊的。
Ted: I think it's cool.
泰德：我觉得很不错啊。
Colleen: We'll see you tomorrow. All right.
考琳：好了，那明天见。
Ted: I'm just saying it seems like a kind of bar a lot of cool people would hang out at.
泰德：我只是说，看上去好多俊男美女光顾这儿呢。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. happen to do
碰巧；凑巧；
eg. If you happen to be passing by, be sure to step in and have a chat.
如果你正好路过的话，请一定进来聊聊。
eg. I happen to have the official statistics with me.
我碰巧身边有官方的统计数字。
2. never mind
没关系；不要紧；没什么；
eg. I think it's going to cause chaos personally but never mind.
我个人认为它会引起混乱，但是没关系。
eg. Never mind, we can doss down in the car.
不要紧，我们可以睡在汽车里。
3. show sb. around
领…参观；带…巡视；
eg. Would you show me around?
可以带我参观一下吗？
eg. Spear showed him around the flat.
斯皮尔带他参观了公寓。
4. in front of
在…前面；靠近…前部；
eg. He stepped in front of her, barring her way.
他走到她前面，挡住了她的去路。
eg. The car pulled in and double-parked in front of the town hall.
车在市政大厅前靠边并排停下了。
5. hang out
闲逛，逗留；
eg. I'm just going to the mall to hang out with some friends.
我只是要去购物中心和一些朋友闲晃而已。
eg. All of the hip and trendy people often hang out here.
所有时尚名流通常都在这里聚会。