荧屏情景

第12周 在火车站

荧屏情景：

星期二 忘带东西 片段选自《生活大爆炸》第2季第17集 The Big Bang Theory S02E17 08:48--09:48

Sheldon: Oh, no.
谢尔丹：哦，不。
Leonard: What's the matter?
伦纳德：怎么了？
Sheldon: I forgot my flash drive.
谢尔丹：我忘记带U盘了。
Leonard: So?
伦纳德：那又怎么样？
Sheldon: So we have to go back.
谢尔丹：我们得回去。
Leonard: Okay, Sheldon, I'm going to say "why" and your answer cannot be because I forgot my flash drive.
伦纳德：好吧，谢尔丹。我接下来要问你为什么，你不能回答因为忘了带U盘。
Sheldon: You don't understand. My flash drive has my paper on astrophysical probes of M-theory effects in the early universe that I was going to give to George Smoot at the conference.
谢尔丹：你不明白。盘存着我关于早期宇宙中天体探测M理论效应的论文，我打算在研讨会上给乔治·斯穆特看的。
Leonard: Why do you have to give your paper to George Smoot?
伦纳德：你干嘛要把你的论文给乔治·斯穆特看？
Sheldon: It's brilliant. He needs to read it.
谢尔丹：天才问题，他需要看。
Leonard: So you'll send him an e-mail when we get back.
伦纳德：那等我们回去，你给他发封邮件就行了。
Sheldon: Then I won't get to see his face light up as he reads it.
谢尔丹：那我就看不到他读到我论文时神采奕奕的样子了。
Leonard: Right. Of course.
伦纳德：嗯，当然。
Sheldon: Oh, this is an unmitigated disaster.
谢尔丹：哦，这绝对是场灾难。
Leonard: Well, there's nothing you can do about it, so relax. Sit back, enjoy the clickety-clack of the steel wheels on the polished rails.
伦纳德：你也没办法啊，放松点吧。坐好，享受火车钢轮在磨光的铁轨上擦出的咔嗒咔嗒的声音。
Sheldon: You forgot your flash drive. You forgot your flash drive. You forgot your flash drive.
谢尔丹：你忘记带U盘。你忘记带U盘。你忘记带U盘。
Leonard: Only ten hours, 55 minutes to go.
伦纳德：再熬10小时55分钟就好了。

重点讲解

重点讲解：
1. What's the matter?
常用口语，表示怎么了？出什么事了？
eg. Carole, what's the matter? You don't seem happy.
卡萝尔，出什么事了？你好像不开心。
eg. What's the matter with your office?.
你们部门出什么事了吗？
2. flash drive
闪存盘；
eg. This flash drive contains a kill code.
这个闪盘里有毁灭指令。
eg. The flash drive includes at least one flash memory chip operable to store files transferred from the computing device.
闪存驱动器包含至少一个闪存芯片,可用于存储电脑内的文件。
3. light up
现出吃惊的神情；露出喜色；
eg. Sue's face lit up with surprise.
她一脸惊诧。
eg. You should see his eyes light up when he talks about home.
你真该看看他谈到家的时候眼睛放光的模样。