荧屏情景

第27周 旅行

荧屏情景：

星期二 外出度假 片段选自《摩登家庭》第1季第23集 Modern Family S01E23 01:55--02:22

Jay: I want the biggest cheeseburger you got. Instead of salad. I want fries. Instead of fruit, I want chili fries.
杰：给我来最大份的芝士汉堡，沙拉给我换成薯条吧，水果也不要了，换成辣薯条。
Claire: Haley, sweetie, put the phone down and put on some sunscreen, please. We have got stay on these kids all day, or else they're gonna burn.
克莱尔：哈利，把电话放下，涂点防晒霜吧。这些孩子就要整天盯着，否则该晒伤了。
Phil: Totally.
菲尔：可不是。
Claire: Listen. They put on the littlest bit of sunscreen in the morning, and they think it's got them covered for the... Are you watching Gloria in my sunglasses?
克莱尔：他们早上就涂那么一点点防晒霜，以为一整天都不用再……你在从我墨镜里看歌莉娅？
Phil: Is she moving in slow motion, or is my brain doing that?
菲尔：她是真的慢动作还是我脑子进水了。
Claire: Phil, this is important.
克莱尔：菲尔，说正事儿呢。
Phile: Go ahead. I'm listening.
菲尔：说吧，我在听呢。

重点讲解

重点讲解：
1. instead of
代替…；而不是…；
eg. Instead of helping her, his explanation only mixed her up.
他的解释不但没帮她的忙，反而把她搞糊涂了。
eg. He got off with only a fine instead of possible imprisonment.
他仅受到罚款而不被监禁。
2. put on
穿；戴；涂；抹；
eg. I haven't even put any lipstick on.
我甚至还没抹口红。
eg. She's just putting on her make-up.
她正在化妆呢。
3. or else
（引出不好的结果）否则的话；要不然；
eg. This time we really need to succeed or else people will start giving us funny looks.
这次我们真的需要成功，否则人们会开始用异样的眼光看我们。
eg. Make sure you are strapped in very well, or else you will fall out.
一定要系好安全带，否则会摔出去。