荧屏情景

第41周 宠物

荧屏情景：

星期一 遛狗 片段选自《马利和我》 Marley And Me 32:16--33:06

John: I don't trust him.
约翰：我不信任它。
Jennifer: Honey, it's been two years. He's never had an accident.
詹妮弗：宝贝，已经2年了，它都没闯过祸。
John: I know, 'cause I never let him off the leash. We're not gonna be the guys who get Dog Beach shut down, are we, Marley? Nope. Okay. So what's next?
约翰：我知道，因为我都没放开它，我们可不要成为让这个沙滩禁止狗进入的罪魁祸首，对吧，马利？不会的。下一步是什么？
Jennifer: Um, ice cream?
詹妮弗：吃冰淇淋？
John: No. I mean on your list.
约翰：不是，我是指你的计划。
Jennifer: My list?
詹妮弗：计划？
John: Jen, the list-Your little play list that you had when we got married that had the game plan. It was basically my marching orders.
约翰：詹，你的人生计划，我们结婚当晚你说过的，那就是给我的命令。
Jennifer: My plan?
詹妮弗：我的计划？
John: Your plan. I wanna know what's next. Scare me.
约翰：你的计划，我想知道下一步是什么，看能否让我大吃一惊。
Jennifer: You really wanna know?
詹妮弗：你真想知道？
John: Hit me.
约翰：放马过来。
Jennifer: Well, it's a toss-up between the new roof.
詹妮弗：有点难以抉择，要么换个“新屋顶”。
John: Very practical.
约翰：很实际。
Jennifer: And, uh-and a baby.
詹妮弗：嗯，要么要个孩子。
John: I could live with a few leaks.
约翰：就算屋顶有点漏也没关系。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. shut down
（使）（工厂、公司等）关闭，歇业，停业；
eg. In serious cases, the related work unit will be suspended or shut down.
如出现更严重的情况，相关的工作部门将被勒令歇业整顿或停业。
eg. But the company shut down in 1995.
但这家公司在1995年关闭了。
2. get married
结婚；嫁；娶；
eg. You should get married for love.
你应该为了爱而结婚。
eg. People around the world watched britain's prince william and kate middleton get married.
世界各地的人们观看了英国威廉王子和凯特米德尔顿完婚。
3. toss-up
（发生几率各半的）相等机会；难以定夺的事；
eg. It's a toss-up whether oil prices will go up or down over the days ahead.
油价在今后的日子里会上涨还是下跌都有可能。
eg. Both players are equally good so it's a toss-up who will win.
那两个运动员不相上下，谁能取胜还很难说。