荧屏情景

第6周 面试

荧屏情景：

星期五 考验能力 片段选自《西装革履》 第1季第1集 Suits 1 S01E01 10:51--19:43

Harvey: How the hell did you know they were the police?
哈维：你怎么知道他们是警察？
Michael: I read this novel in elementary school and it was the exact same thing.
迈克尔：我在小学读过一本小说，情况一模一样。
Harvey: You read a novel in elementary school?
哈维：小学的读的一本小说？
Michael: What? I like to read.
迈克尔：怎么了？我喜欢读书。
Harvey: And why'd you ask them what time it was?
哈维：为什么要问他们时间？
Michael: Throw 'em off. What kind of drug dealer asks a cop what time it is when he's got a briefcase full of pot, right?
迈克尔：摆脱他们。哪有毒犯提着整箱大麻还有闲情问警察时间，对吧？
Harvey: We should hire you Jesus, I'd give you the 25 grand as a signing bonus.
哈维：真该雇你啊。真想给你这两万五当签约金。
Michael: I'll take it.
迈克尔：好啊。
Harvey: Unfortunately, we only hire from Harvard. And you not only did not go to Harvard law school, you haven't even gone to any law school.
哈维：可惜我们只招哈佛的。你不但没读哈佛法学院，哪儿的法学院都没进。
Michael: What if I told you that I consume knowledge like no one you've ever met and I've actually passed the bar?
迈克尔：我要是说我学知识超快，无人能比，而且确实通过了律师资格考试呢？
Harvey: I'd say you're full of crap.
哈维：那我说你是扯淡。
Michael: That's a Barbri legal handbook right there, right? Open it up. Read me something. Anything.
迈克尔：那是Barbri法律手册吧？打开，读一段，什么都可以。

单词与短语

单词与短语：
1. throw off
摆脱，抛掉
eg. One day depression descended upon him, and wherever he went after that he could never throw it off.
有一天，他突然开始消沉起来，从那以后，无论他走到哪儿也摆脱不了这种情绪。
eg. He is said to have thrown off pursuers by pedaling across the Wisconsin state line.
据说他骑车越过威斯康星州界，摆脱了追捕他的人。
2. consume
vt. 消耗，消费；
eg. Some of the most efficient refrigerators consume 70 percent less electricity than traditional models.
一些极为节能的冰箱比传统型号耗电减少70%。
eg. They generally consume more power and take up more space, too.
它们通常消耗更多的能量，并且占用更多的空间。
3. crap
n. 废物；废话
eg. That's a lot of crap.
那真是一派胡言。
eg. His speech was a load of crap.
他的演讲词通篇是废话。