荧屏情景

第23周 在医院

荧屏情景：

星期四 诊断 片段选自《摩登家庭》第1季第6集 Modern Family S01E06 11:47--12:57

Doctor Miura: Just to be sure, could you show me how hard Lily got hit? And u-use your head.
三浦医生：确认一下，你能给我看看莉莉是怎么撞到的吗？就用你的头吧。
Mitchell: Oh, yeah, so, I mean, really, it was... It was just sort of like, um...
米歇尔：好，就像这样……
Doctor Miura: Could I see that again?
三浦医生：能再演示一次吗？
Mitchell: Um, it was just-just a head bump, you know?
米歇尔：就是撞了一下头，你知道的。
Doctor Miura: How are you feeling?
三浦医生：你感觉怎样？
Mitchell: Uh, fine.
米歇尔：没事啊。
Doctor Miura: So is Lily. Babies are designed to survive new parents. So stop worrying. You guys are doing great.
三浦医生：莉莉也一样的。宝宝能很好地适应新家长的。别担心，你们做得很好呢。
Cam: Thank you.
卡姆：谢谢你。

重点讲解

重点讲解：
1. sort of
有几分；近似；有那么点儿；
eg. In the end, she sort of pushed it.
最后，她几乎是用了推的。
eg. I sort of made my own happiness.
可以这么说，是我自己创造了自己的幸福。
2. be designed to do sth.
目的是；被设计用于；计划做某事；
eg. This project is designed to help landless people.
这一项目旨在帮助那些没有土地的人。
eg. The campaign is designed to increase public awareness of the issues.
这场运动旨在提高民众对这些问题的认识。
3. stop doing sth.
停止；停下做某事；
eg. I couldn't stop coughing.
我咳嗽不止。
eg. Stop dawdling! We're going to be late!
别磨蹭了，咱们快迟到了！