荧屏情景

第32周 在节假日

荧屏情景：

星期三 圣诞节 片段选自《缘分天注定》 Serendipity 0618--07:05

Jonathan: So you're gonna meet your boyfriend now or what?
乔纳森：现在去见男友？
Sara: No, I think he's probably out doing what you're doing.
萨拉：不是，他可能在做你所做的事。
Jonathan: Getting a crush on someone else's girlfriend? No, I'm sorry. I just meant to say I had a really great time. You know, maybe you should give me your phone number, you know, just in case.
乔纳森：迷上人家的女友？对不起，我意思是今晚很开心。给我你的电话好吗？以防万一。
Sara: In case of what?
萨拉：万一什么？
Jonathan: You know, in case of life. I just had a great time, and I'd never be able to find you again.
乔纳森：万一再见不到你。我刚刚过得很愉快，希望能再见你。
Sara: Well, if we're meant to meet again, then we'll meet again. It's just not the right time now.
萨拉：有缘千里能相会，时机还不对。
Jonathan: Maybe we were supposed to meet on British time and we're five hours too early. Come on. I don't even know your name. My name is Jonathan. Does that make you wanna tell me something?
乔纳森：可以改用英国时间，连你叫什么我都不知道，我叫乔纳森。你没有什么想告诉我吗？
Sara: Yeah, it does. Merry Christmas. Jonathan. And thanks.
萨拉：有，圣诞快乐！乔纳森，谢谢你。

重点讲解

重点讲解：
1. get a crush on sb.
迷恋；爱慕某人；
eg. It takes only a minute to get a crush on someone, but it takes a lifetime to forget someone.
爱上某个人可能只需要几分钟时间，但是要忘记一个人可能要一生的时间。
eg. Some teenager girls got a crush on the film star.
十几岁的女孩子一下子就爱上了那个电影明星了。
2. just in case/in case of
以备；以防；免得；
eg. Extra boiling water should be kept at hand just in case it is needed.
身边应多准备一些开水，以备不时之需。
eg. In case of fire, ring the alarm bell.
如遇失火，请按警铃。
3. be meant to
注定（或肯定）要…；
eg. John was constantly reassuring me that we were meant to be together.
约翰不断安慰我说，我们注定要在一起。
eg. Life is always meant to be unpredictable.
生活注定就是一波三折的。
4. be supposed to do sth.
应当，应该，须；
eg. Don't be too curious about things you are not supposed to know.
对于你不应该知道的事情别去好奇地打听。
eg. You are supposed to be on the lookout for things like that.
这类事情你本该小心点才是。