荧屏情景

第33周 在餐馆

荧屏情景：

星期四 占座 片段选自《好汉两个半》第9季第11集 Two And A Half Men S09E11 01:03--01:47

Lady: Mind if I take this?
女士：介意我搬走它吗？
Walden: Oh, uh, no. Somebody's sitting there.
沃尔顿：哦，不行。 有人坐在这儿。
Lady: Well, where are they?
女士：那，他们在哪儿？
Walden: They're not here yet.
沃尔顿：他们还没到。
Lady: Well, I'm here and I need a chair.
女士：可我在这儿，我需要一把椅子。
Walden: No, uh...honestly, I have a girl coming.
沃尔顿：呃，不行……说实话，我约了个女生。
Lady: Well, when she gets here, I'll give it back to her.
女士：那等她到了，我再把椅子还给她。
Walden: See, I don't believe that.
沃尔顿：那个，我信不过你。
Lady: You calling me a liar?
女士：你说我是骗子？
Walden: No, but I've been burnt before.
沃尔顿：没有，但我以前吃过亏。
Lady: I'm taking this chair.
女士：这椅子我拿走了。
Walden: No, you're not.
沃尔顿：不，你别想拿。
Lady: Yes, I am. Let go!
女士：我就要，松手！
Walden: You let go of the chair. I had the chair before you even came into the place.
沃尔顿：你才给我松手！你进来之前我就占好位子了。
Lady: It's mine now!
女士：它现在是我的！
Walden: It's my chair now!
沃尔顿：它是我的！
Zoey: Walden, is everything all right?
佐薇：没什么事吧，沃尔顿？
Walden: Ha! She's here. Now back off!
沃尔顿：哈！她来了，闪一边去！

重点讲解

重点讲解：
1. give back
归还；交还；
eg. They decided to give it back to its owner.
他们决定把它归还原主。
eg. Joshua forgot to give back the things he borrowed.
约书亚忘了把他借的东西归还。
2. let go of
松开；放开；
eg. He let go of the coat and it fell in the water.
他的手一松，手里的外衣就掉到水里了。
eg. Whatever happens, don't you let go of my hand.
不论发生了什么，不要放开我的手。
3. back off
（为避免问题或冲突而）后退，避让，退缩；
eg. They backed off in horror.
他们心怀恐惧地退缩了。
eg. They request that the spectators back off 100 meters to the north.
他们要求观众向北后退一百米。