荧屏情景

第12周 在火车站

荧屏情景：

星期四 火车上交谈 片段选自《日出之前》 Before Sunrise 06:23--07:23

Jesse: So where are you heading?
杰西：你要去哪儿？
Celine: Well, back to Paris. My classes start next week.
塞利娜：回巴黎。下星期就开学了。
Jesse: You're still in school? Where do you go?
杰西：你还在读书？哪所学校？
Celine: La Sorbonne. You know?
塞利娜：巴黎大学，你听说过？
Jesse: Sure. You're coming from Budapest?
杰西：当然。你从布达佩斯来的？
Celine: I was visiting my grandmother.
塞利娜：去看望我奶奶。
Jesse: Oh. How is she?
杰西：哦，她还好吗？
Celine: She's okay.
塞利娜：还好。
Jesse: She's all right?
杰西：她没事吧？
Celine: She's fine. How about you? Where are you going?
塞利娜：没事。你呢？要去哪里？
Jesse: I'm going to Vienna.
杰西：维也纳。
Celine: Vienna? What's there?
塞利娜：维也纳？去那里干嘛？
Jesse: No idea. I'm flying out of there tomorrow.
杰西：我也不知道。我明天就动身。
Celine: You're on holiday?
塞利娜：你在度假吗？
Jesse: I don't really know what I'm on. You know? I've just been traveling around, riding trains for two or three weeks.
杰西：我自己也搞不清楚，你知道吗？我只不过是到处旅行，我已经坐了两、三个星期的火车了。
Celine: You were visiting friends or just on your own?
塞利娜：你到处拜访朋友还是单独旅行？
Jesse: I had a friend in Madrid, but...
杰西：我在马德里有个朋友，但是……
Celine: Madrid, that's nice.
塞利娜：马德里，那里很美。
Jesse: I got a Eurail pass... is what I did.
杰西：我买了一张欧洲联营火车票。
Celine: That's great. So has this trip around Europe been good for you?
塞利娜：那很好啊。那你对这一趟欧洲之旅还感到满意吗？
Jesse: Yeah, sure. It's been... It sucked.
杰西：当然了，这一趟……烂死了。

重点讲解

重点讲解：
1. How is she?
此处how用于询问某人的健康或打探有关某人的消息，表示怎么样，如何；
eg. Hi! How are you doing?
嗨！你近来怎么样？
eg. How's Rosie?
罗茜近来怎么样？
eg. How's the job?
工作情况如何？
2. How about you?
（用于询问对方的想法或要求）你呢，你觉得呢？
eg. Well, I enjoyed that. How about you two?...
嗯，我觉得那很棒。你们俩呢？
eg. 'Something to drink?' — 'No, thanks,' said Michael. He glanced at Wilfred. 'How about you?'
“要喝点什么吗？”—“不了，谢谢，”迈克尔说。他看了一眼威尔弗雷德。“你呢？”
3. on holiday
在休假中；在度假；
eg.I always get up with the lark when I'm on holiday to make the most of every single day.
在度假时，为了充分享受每一天，我每天总是起得很早。
eg. She's on holiday; she needed a change from work.
她正在度假，她需要放下工作改变一下生活。
4. on one's own
单独地；独自地；
eg. He lives on his own.
他独自一人生活。
eg. I told him how scared I was of being on my own.
我告诉他我有多害怕自己一个人。
eg. I need some time on my own.
我需要独处一段时间。