荧屏情景

第39周 在动物园

荧屏情景：

星期二 抢救动物 片段选自《动物园看守》 Zookeeper 06:10--07:22

Doctor: Hang in there, girl.
医生：坚持下去。
Griffin: Whoa. What happened?
格里芬：发生什么了？
Doctor: She's having trouble breathing.
医生：她呼吸不畅。
Griffin: What's happening?
格里芬：怎么回事？
Doctor: She's stable and she's sedated. I'm gonna get a tract tube.
医生：她的情况很稳定，但毫无生气，我去找一个呼吸管。
Griffin: Oh, my God. Okay. What do we do, Kate?
格里芬：噢，天哪，好吧！凯特，我们怎么办？
Kate: Dont't panic, Griffin.
凯特：别慌，格里芬。
Griffin: Not breathing.
格里芬：没有呼吸。
Kate: Support her neck. On my count. One, two, and...
凯特：扶住她的脖子，听我的口号，一，二……
Griffin: She's a big girl. She's a big girl.
格里芬：她好大啊，她好大啊。
Kate: Griffin, you okay?
凯特：格里芬，你还好吗？
Griffin: Yeah.
格里芬：还好。
Kate: There's something blocking her airway. I need a laryngoscope.
凯特：有东西堵住了她的气管，我需要一个喉镜。
Griffin: I don't know what a laryngo...
格里芬：我不知道什么是喉镜……
Kate: It's in the drawer.
凯特：就在抽屉里。
Griffin: Okay, I got Postits, cinnamon Tic Tacs...
格里芬：好的，我找到了便利贴，桂皮味的薄荷糖……
Kate: No, no, no. It's silver, curved and has a light on it.
凯特：不是，不是，不是，是银的，弯的，上面有灯。
Griffin: Got it.
格里芬：找到了。
Kate: Come on. There's definitely something in her throat. Hold her jaw open. I'm putting my hand in. It's stuck.
凯特：快点，肯定有什么东西在她喉咙里，抓着她下巴让她嘴张着，我要把我的手放进去，卡住了。
Griffin: No, come on.
格里芬：不，加油！
Kate: Oh.
凯特：哦！
Griffin: Okay. I guess I'm up.
格里芬：好，还是我来吧！
Kate: I can't...
凯特：我不能……
Griffin: Come on.
格里芬：来吧！
Kate: Okay, I'll hold, hold her jaw, you can do it.
凯特：好的，我来抓着，抓住她的下巴，加油，你可以做到的。
Griffin: That's feeling I never wanna get used to.
格里芬：这是感觉我永远也不想再尝试了。
Kate: Hurry, hurry. You can do it, you can do ot.
凯特：快点，快点，你可以的，你可以的。
Griffin: I got it.
格里芬：我拿到了。
Kate: She's breathing.
凯特：她开始呼吸了。
Griffin: Good luck getting the deposit back on that one.
格里芬：运气好抓住了罐子的底部。
Kate: You did it.
凯特：你成功了。
Griffin: No, we did it. We did it.
格里芬：不，是我们成功了，我们成功了。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. hang in there
坚持下去；别泄气；
eg. Hang in there and you never know what you might achieve.
坚持下去，你永远都无法预料会有什么样的收获。
eg. No matter how long it takes, just hang in there.
不管这事花多长时间，都要坚持下去。
2. have trouble (in) doing sth.
在…有困难；
eg. You may have trouble sleeping at night when you travel.
当你旅行时，也许你在夜晚难以入睡。
eg. A few years later, he began to have trouble walking.
几年后，他走路也变得困难起来。
3. get used to sth.
开始习惯于；
eg. It is difficult to get used to another country's customs.
要适应另一国家的风俗习惯是很困难的。
eg. You'll get used to the climate soon.
你不久就会习惯这种气候。