荧屏情景

第14周 在飞机上

荧屏情景：

星期二 遇到气流 片段选自《荒岛余生》 Cast Away 21:20--22:17

Chuck: Hey, Al, where are we?
查克：嘿，艾尔？我们在哪儿？
Al: Somewhere over the Pacific Ocean.
艾尔：在太平洋上空。
Chuck: Ha, ha, ha! You pilots, you're funny.
查克：哈，哈，哈！你们飞行员，真滑稽。
Pilot: Tahiti Control, FedEx 88. Position Jenna at 1526...
飞行员：塔希提中心，联邦快递88.位置，哲纳，1526……
Chuck: Is all this turbulence from Santa and those eight tiny reindeers?
查克：气流是圣诞老人和驯鹿造成的吗？
Pilot: Tamara at 1620. Erick is next. Fuel: niner-five-decimal-five. Blaine, tell them we're deviating south for weather. Make another position plot on your deviation left. Tahiti Control, FedEx88. Position Jenna at 1526. Flight level 350. I got us plotted. Continue plotting, and check contingency procedures. Tahiti Control, FedEx 88. Broadcasting in the blind. How do you read? I've never been out of comm this long.
飞行员：塔玛拉1620.下个是艾立克。燃料95.5.告诉他们，因为天气的原因我们偏航了。在你左边标出条航线。塔希提中心，联邦快递88。位置在哲纳1526。飞行高度350。我们标下了，我们向南偏离了200英里。继续标绘，检查紧急程序。塔希提中心，听到了吗？联邦快递88，无导航广播。我从未失去联系这么久。
Al: Did you try the higher H.F.frequency?
艾尔：你试过更高的频率了吗？
Pilot: Tahiti Control, FedEx 88.
飞行员：塔希提中心，联邦快递88。
Al: Better buckle up, Chuck. It's gonna get bumpy.
艾尔：最好系上安全带，查克，会震荡的。

重点讲解

重点讲解：
1. continue doing sth.
继续做原来的事；
eg. They are determined to continue working when they reach retirement age.
他们决定在达到退休年龄后继续工作。
eg. Revenues are expected to continue dropping for at least the next two years.
据估计，在至少未来两年中，收入将持续下降。
eg. It is profitless to continue arguing.
继续争论是无益的。
2. buckle up
扣好安全带；
eg. A sign just ahead of me said, Buckle Up. It's the Law.
我面前的一个牌子上写着：扣好安全带。这是法律规定。
eg. I buckle up all the time for my own safety.
为了自身的安全我都会系上安全带。
eg. Buckle up. Fasten your seat belt.
扣好你的安全带。