荧屏情景

第45周 观看演出

荧屏情景：

星期二 观看魔术表演 片段选自《生活大爆炸》第5季第12集 The Big Bang Theory S05E12 09:45--10:40

Howard: And now, all the rings are magically linked together. My finance's wearing a magic ring, too. It made all my money disappear.
霍华德：然后这些圈圈就神奇地连在一起啦。我的未婚妻也戴着个神奇圈圈（戒指）哦。那圈圈把我的钱都变没了。
Bernadette: Oh, ah, right. And now, the great Howdini's next miraculous illusion.
伯纳黛特：哦，对了，下一个节目，伟大霍迪尼的神奇幻术。
Boy A: When are we gonna have cake?
男孩A：我们什么时候吃蛋糕？
Bernadette: After you've been thoroughly amazed.
伯纳黛特：等你们见证了奇迹之后。
Boy A: But we want cake now.
男孩A：可我们现在就想吃。
Bernadette: Well, you're not getting cake right now, caprice.
伯纳黛特：现在不能吃，小倔孩。
Howard: Okay. Okay. Now, my lovely assistant is going to bring me an ordinary pitcher of milk.
霍华德：好啦，好啦，现在我可爱的助手要递给我一罐普通的牛奶。
Boy B: I know how you do that trick.
男孩B：我知道你怎么变的。
Bernadette: Do you know how to pipe down?
伯纳黛特：你知道怎么闭嘴吗？

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. right now
现在；此时此刻；
eg. Right now I'm feeling very excited.
现在，我觉得非常激动。
eg. There may be the occasional criticism but it's clear there is no raging debate right now.
可能偶尔会有批评，但现在显然没有出现激烈的辩论。
2. a pitcher of
一壶；一罐；
eg. The waitress brought us a pitcher of lemonade.
服务员小姐给我们送来一壶柠檬水。
eg. He stopped at Joe Frenna's saloon and bought a pitcher of steam beer.
他顺便到乔·法雷纳酒店里买了一壶鲜啤酒回去。
3. pipe down
安静下来；停止讲话；
eg. Just pipe down and I'll tell you what I want.
别说了，我来告诉你我想要什么。
eg. I told her to pipe down, but she still babbled on.
我叫她闭嘴，她依然喋喋不休。