第41周 宠物

荧屏情景：

星期五 做游戏 片段选自《雪狗兄弟》 Snow Buddies 01:21--02:07

Buddha: I think the boy has found his inner peace.
布达：我想他已经找到了他内心的平静。
Master: A little one-on-one before school, B-Dawg? Yo, nothin' but net! Word!
小主人：上学前来个一对人吧，比多！哟，百发百中！保证！
B-Dawg: I must be contagious, 'cause he's catching cool like it was a cold.
比多：我的传染性一定很高，因为他好像被我的酷感染了。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解：

one-on-one

面对面的；一对一的；仅限两人之间的；

eg. Talking one-on-one with people is not his idea of fun.

他一点也不觉得一对一的交谈有趣。

eg. Holloway was beaten in a one-on-one with Miklosko just before half-time.

比赛进行到快一半时，霍洛韦在跟米克洛什科一对一的较量中告负。

nothing but

只有，仅仅；

eg. They feel it's nothing but a joke.

他们觉得这只不过是个笑话。

eg. Looking back, I realize it was nothing but self-sabotage.

追忆过去，我意识到那只不过是自暴自弃罢了。