荧屏情景

第10周 公共汽车

荧屏情景：

星期四 让座 片段选自《先婚后友》 Wedding Daze 01:01--01:02:56

Katie: I think they really like you. I do, I could tell. Especially my mom. My mom loved you.
凯蒂：我觉得他们真的挺喜欢你。我知道，所以我告诉你。特别是我妈，她可喜欢你了。
Anderson: Really?
安德森：真的？
Katie: yeah, definitely.
凯蒂：嗯，那绝对的。
Anderson: 'Cause I got the impression she thought I was a loser.
安德森：可从她对我的印象里感觉到她觉得我是个不成器的人。
Katie: Why would you say that?
凯蒂：为什么那么说？
Anderson: When you were in the bathroom, your mom said she thought I was a loser.
安德森：你去洗手间的时候，你妈就说我烂泥扶不上墙。
Katie: I thought you were great.
凯蒂：可我觉得你蛮不错的。
Anderson: Really?
安德森：真的？
Katie: Yeah, really.
凯蒂：嗯，真的。
Anderson: Well, I think you're pretty great, too.
安德森：嗯，我觉得你也挺棒的。
Woman A: Sorry.
女甲：不好意思。
Anderson: Would you want to sit down?
安德森：要坐下来吗？
Woman A: Okay. Thanks. Thank you.
女甲：好。谢谢！谢谢！
Anderson: Sure thing.
安德森：应该的。
Katie: May I?
凯蒂：我可以摸摸你的肚子吗？

重点讲解

重点讲解：
sure thing
毫无疑问的事；必然要发生的事情；有把握的事；
eg. At least that would have been a sure thing.
至少这会是一件肯定的事情.
eg. It's sure thing that he'll succeed at what he chooses to do because he's so talented.
因为他那样有才干，他选定的事必将成功，这是无可置疑的。
eg. Lack of funds can be a drawback if you want to invest in a sure thing.
如果你要对确有把握的事投资，资金短缺会是个障碍。