第48周 装修

荧屏情景：

星期三 艺术品摆放 片段选自《人鬼情未了》 Ghost 07:50--08:49

Carl: Sam, Moll! Are you guys home?
卡尔：山姆，莫莉，你们在吗？
Moll: Did you invite Carl?
莫莉：是你找卡尔来的吗？
Sam: Slave labor.
山姆：廉价劳工！
Moll: Carl!
莫莉：卡尔！
Carl: What?
卡尔：什么事？
Sam: Hurry, help!
山姆：帮个忙。
Carl: Oh, my God.
卡尔：哦，天啊！
Sam: Grab the bottom. Want this down here?
山姆：抬下面，放这吗？
Carl: Right here?
卡尔：放在这儿吗？
Moll: Watch your toes.
莫莉：小心脚趾。
Sam: Where do you want this?
山姆：行了，这个放在哪里？
Moll: In the bedroom.
莫莉：卧室。
Carl: God, this place looks great!
卡尔：天啊！这地方太棒了。
Moll: You like it, huh?
莫莉：对，你喜欢吧。
Carl: Like, like is hardly the word. I had no idea it would be this beautiful. It's incredible.
卡尔：何止喜欢，想不到这里会那么美。
Sam: What about her?
山姆：莫莉，这个怎么样？
Moll: Leave her until we get the other stuff here.
莫莉：暂时放在那里，待其他东西运抵后再说。
Carl: What are these?
卡尔：这是什么？
Moll: Oh, let me show you. Will you help me lift this up?
莫莉：让我给你看，把这拿起来。
Carl: Wow.
卡尔：哇？
Moll: Just finished it. What do you think?
莫莉：对，这个刚完成的，你认为如何？
Carl: I love it.
卡尔：太好了，我很喜欢。
Moll: Sam, what's this chair doing here?
莫莉：山姆，沙发放这里干嘛？
Sam: What do you mean? I love that chair.
山姆：什么意思？我喜欢这张沙发。
Moll: I know you love that chair. But we discussed this.
莫莉：我知道，但我们说好了。
Sam: I've had it forever.
山姆：我要永远拥有它。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解：

lift up

提；抬；举；（尤指）向上移动；

eg. We'll have to lift up the car to get her out.

我们得把车子抬起，才能救她出来。

eg. Curious shoppers lifted up their children to take a closer look at the parade.

好奇的购物者把自己的孩子举起来，好让他们更清楚地看到游行的队伍。