荧屏情景

第43周 旅游

荧屏情景：

星期一 宾馆梳洗 片段选自《生活大爆炸》第2季第21集 The Big Bang Theory S02E21 06:48--07:55

Raj: Look at this. Mouthwash, lotion, body wash, shampoo and conditioner together in one tiny bottle. I love Las Vegas.
拉杰：瞧瞧这些漱口水，乳液，沐浴露，洗发水和护发素浓缩在一小瓶子里。我爱拉斯维加斯。
Lenard: Howard, could I borrow some aftershave?
伦纳德：霍华德，能借用一下须后水吗？
Howard: Black case, top compartment.
霍华德：黑色包包，上面那层。
Lenard: That's a lot of cologne.
伦纳德：古龙水也太多了吧。
Howard: First row are your musks. Second is woods, leathers and botanicals. Third is assorted Pheromones. Tread lightly.
霍华德：第一排是麝香味的，第二排是木香、皮革香和植物香系列，第三排是各种外激素，别乱用哟。
Raj: That's the spirit, Howard. Yes, we can.
拉杰：霍华德，这才是美国精神，我们能行。
Lenard: Come on, let's go.
伦纳德：快，走吧。
Howard: You guys go ahead. I just have to finish up an email.
霍华德：你们俩先去吧，我得写完这封电子邮件。
Lenard: That's not an email. That's Leslie's Facebook page.
伦纳德：这哪是电子邮件，是莱斯利的脸书页面。
Howard: Okay, fine. I'm checking her Facebook page. Look at her status update. She's saying she dumped me. People need to know I dumped her.
霍华德：好吧，我在看她的脸书页面，瞧瞧她的最新动态，她说她甩了我，别人应该知道是我甩了她。
Raj: But she did dump you.
拉杰：可确实是她甩了你。
Howard: Grow up, Raj. There's no place for truth on the Internet. Just go. I'll catch up with you.
霍华德：别天真了，拉杰，真相在因特网上是无处容身的，你们先走，我等会儿就来。
Lenard: All right.
伦纳德：行。
Raj: Oh, we should have a plan in case one of us gets lucky.
拉杰：噢，我们得制定个计划，以防万一我们中有谁走桃花运。
Lenard: Okay, uh, if I get lucky, I'll take her to my stately manner outside Gotham City, and...if you get lucky, I'll sleep on the moon.
伦纳德：好啊，如果我走运的话，我会带她去哥谭市外的豪宅，而要是你走运了，我就睡月亮上。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. finish up
完成；做成；
eg. We must finish up this business ahead of time.
我们必须提前把这件事了结。
eg. Finish up at cozy cafe, where you can get coffee and dessert.
最后在咖啡厅点杯咖啡品尝甜点结束一天的美食之旅。
2. grow up
别犯傻；别孩子气；
eg. It's time you grew up.
你该懂事了。
eg. The smoker gets angry and tells Sue to grow up.
吸烟的人怒气冲冲，教训苏说她别那么孩子气。
3. catch up with
赶上；追上；跟上；
eg. I can hardly catch up with you, can you walk slowly?
我几乎赶不上你了，你能走慢一点吗?
eg. You walk on and I'll catch up with you later.
你往前走吧，我一会儿就赶上你了。
4. in case
以备；以防；免得；
eg. You must remind him to take his medicine, in case he forgets.
你要钉着他吃药，别让他忘了。
eg. Dad brought a notebook along to the beach, in case he was seized by sudden inspiration.
爸爸带了一个笔记本去海滩，如果突然有了灵感可以记录下来。