荧屏情景

第38周 消遣

荧屏情景：

星期五 讨论食物 片段选自《好汉两个半》第8季第2集 Two And A Half Men S08E02 11:12--12:25

Lindsey: How's the pizza?
林赛：披萨好吃吗？
Eldridge: Awesome.
埃尔德里奇：棒极了。
Jake: Great.
杰克：太好吃了。
Alan: It's a new takeout place. A little more expensive, but it's worth it.
艾伦：从另一家店叫的，稍微贵了点，但物有所值。
Lindsey: And for dessert, we have red velvet cupcakes.
林赛：餐后甜点是红丝绒蛋糕。
Eldridge: Oh, man, those are my favorite.
埃尔德里奇：哦，我的最受。
Jake: Hang on, Eldridge. Something's wrong here. Are you sending us to military school?
杰克：等一下，埃尔德里奇。有点不对头。你们要把我们送到军校去吗？
Alan: No.
艾伦：没有。
Lindsey: Of course not.
林赛：当然不是。
Alan: Why would you think that?
艾伦：你怎么会这么想？
Jake: I don't know. 16 years of bargain pizza with fake cheese and Sam's club vanilla wafers for dessert?
杰克：我不知道，十六年来都是吃的放假奶酪的特价披萨，还一直用香草饼干做点心？
Eldridge: I don't want to go to military school.
埃尔德里奇：我不想去上军校。
Lindsey: No one's going to military school.
林赛：没有人会去军校。
Alan: But there is, uh, something we wanted to talk to you about.
艾伦：但是，呃，有些事情想讲给你们听。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. hang on
等一会儿；稍等；
eg. Just hang on a tick, we may be able to help.
稍等一会儿，我们或许能帮上忙。
eg. Hang on a minute I'm nearly ready.
稍等片刻--我这就完。
2. send to
把…送进（学校或监狱）；安排…去；
eg. It's his parents' choice to send him to a boarding school, rather than a convenient day school...
把他送到寄宿学校而非一家就近的走读学校是他父母的决定。
eg. He is sent to prison for perjury.
他因作伪证被送进监狱。
3. talk to sb.
交谈；谈话；
eg. I talked to him yesterday.
昨天我和他谈过了。
eg. He would talk to me about it and tried to share his optimism and almost infect me with his optimism.
他和我谈论这个问题，还尝试着传递他的乐观情绪，几乎感染了我。