荧屏情景

第26周 在美发店

荧屏情景：

星期一 理发师 片段选自《恶魔理发师》 Sweeney Todd 46:59--47:54

Man: You don't remember me, do you? Why should you? I was just a little nip that you hired for a couple of weeks, sweeping up hair. But I rememeber these. And how could I ever forget you, Mr. Barker. I used to sit right here. Dream of the day when I could be a proper barber myself. You might say that you were inspiration to me. So, is we got a deal? Or should I run down the street to me old paul, Beadle Bamford?
男：你大概不记得我了。你怎么可能会记得呢？我只是一个你手下的爱尔兰小跟班而已。做过几个星期扫头发的事，不过我可记得这些。我怎么会忘记你呢，巴克先生，我会呆坐在那里，一整天想象着自己有朝一日能成为个真正的理发师。可以说，我有今天是拜你所赐。那么，我们做个交易吧，否则我到街上去找老朋友班福德执事。

重点讲解

重点讲解：
1. a couple of
两个；几个；
eg. I've got a couple of questions I'd like to ask you.
我有几个问题想问你。
eg. The committee is going into recess for a couple of weeks.
委员会打算休会几个星期。
2. sweep up
扫除；清扫；
eg. He started working for a gallery sweeping up and making the tea.
他开始在画廊做扫地沏茶的工作。
eg. She was left to sweep up after the party.
聚会结束后她被留下来打扫。
3. dream of
梦想；渴望；
eg. As a schoolgirl, she had dreamed of becoming an actress.
她上学时曾梦想成为一名女演员。
eg. I did once dream of becoming the first woman to captain an ocean liner.
我确实曾经梦想过成为首位远洋客轮的女船长。