荧屏情景

第41周 宠物

荧屏情景：

星期三 找猫咪 片段选自《好汉两个半》第7季第3集 Two And A Half Men S07E03 03:02--03:45

Chelsea: Sir lancot! Here, Kitty, Kitty! He's probably hiding because he thinks you're mad at him.
切尔西：兰斯洛特！乖猫咪！他可能觉得你生他气了，所以就躲起来了。
Charlie: For God's sake, Chelsea. The cat doesn't think anything except maybe, "mmm, fish, I'll eat it." Or "ooh, sand, I'll crap in it."
查理：我的神啊，切尔西，猫哪会想最多也就是“哦，鱼，来一口”，或者“噢，沙盆，便便个。”
Chelsea: You're wrong. He's very intelligent and very intuitive. He knows you rent him living here.
切尔西：你说的不对，它非常多愁善感的，它知道你不喜欢他住在这里。
Alan: Thank you, Chelsea. But I can defend myself.
艾伦：谢谢你，切尔西。其实我也会为自己辩护的。
Chelsea: I was talking about my cat.
切尔西：我在说我家猫咪呢。
Alan: Oh, oh, I'm sorry. Mmm, fish. Yum.
艾伦：不好意思。噢，鱼，来一口！
Chelsea: Okay, I'm going to work. Feel better.
切尔西：好吧，我上班去了，在家乖乖休息吧！
Charlie: Thanks.
查理：谢谢。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. be mad at sb.
对……生气；
eg. That's why he's mad at me.
那是他对我发火的原因。
eg. I'm still mad at you for damaging my airplane model!
你把我的飞机模型弄坏，我还在生你的气！
2. for God's sake
（用于加强请求、疑问的语气或表示厌烦、恼怒）看在上帝份上，天哪；
eg. For god's sake shut him up!
看在老天份上，叫他闭嘴！
eg. For God's sake, don't make a drama about it.
看在老天分上，不要大事宣扬这件事吧！
3. be going to do sth.
将要，即将；想要（做…）；
eg. It looks as if it is going to rain.
看来要下雨了。
eg. I am assuming that the present situation is going to continue.
我认为目前的情况将会继续下去。