荧屏情景

第31周 在周末

荧屏情景：

星期一 拜访 片段选自《死亡诗社》 Dead Poets Society 18:30--19:20

Mrs. Dnburry: Chet, can you get that?
丹伯利太太：切特，请你去应门好吗？
Chet: I can't.
切特：我不方便。
Chris: I'll get it. Can I help you?
克莉丝：我来。我能帮什么忙吗？
Knox: Hi. K-Knox Overstreet. Uh, Dr. Hager.
纳克斯：嗨，我是纳克斯·奥弗斯特里特，海格博士。
Chris: Hi.
克莉丝：你好！
Knox: This is the Danburrys', right?
纳克斯：这是丹伯利先生的家吧？
Chris: Are, are you here to see Chet?
克莉丝：你是来找切特的吗？
Knox: Mrs. Danburry?
纳克斯：丹伯利太太？
Chris: No.
克莉丝：不是。
Mrs. Danburry: I'm sorry. Thank you, Chris. I'm Mrs. Danburry. You must be Knox.
丹伯利太太：抱歉，谢谢你，克莉丝，我是丹伯利太太，你一定是纳克斯。
Knox: Yes.
纳克斯：是的。
Mrs. Danburry: Back by 9:00? Please, come on in.
丹伯利太太：9点回去？请进。
Chet: Chris, come on. What are you doing?
切特：克莉丝，快点，你在做什么？
Chris: Chet,I'm coming.
克莉丝：切特，我来了。
Mr. Danburry: Knox! How are you? Joe Danburry.
丹伯利先生：纳克斯，你好，我是乔·丹伯利。
Knox: Nice to meet you, sir.
纳克斯：幸会，先生。
Mr. Danburry: Well, he's the splitting image of his father, isn't he? How is he? Come on in.
丹伯利先生：嗯，他和他父亲真是一模一样，他好吗？快请进。
Chet: Chris!
切特：克莉丝！
Chris: Coming!
克莉丝：来啦！
Knox: He's great. He just did a big case for G.M.
纳克斯：很好，他才完成通用公司的大案。
Mr. Danburry: Yeah, I know where you're headed. Like father, like son, huh?
丹伯利先生：是啊，我听说了。有其父必有其子，对吧？

重点讲解

重点讲解：
1. come on in
请进；进来吧；
eg. Come on in and make yourself at home.
快进来，别拘束。
eg. When an opportunity seems to say: "Welcome, come on in! " that's no real opportunity.
当一个机会向你招手：“欢迎，来吧！”那并不是真正的机会。
2. Nice to meet you
（用于打招呼）很高兴见到你；
eg. Good morning. Nice to meet you and thanks for being with us this weekend.
早上好！见到你真高兴，感谢你和我们共度这个周末。
eg. Nice to meet you, I'm Sally. I haven't seen you around before.
很高兴认识你。我是萨丽。以前好象没有见过你。
3. Like father, like son.
有其父必有其子；
eg. "John is as smart as his father."? "Like father, like son."
“约翰和他父亲一样精明。”“有其父，必有其子嘛。”
eg. Well, like father, like son. You are also good at baseball.
喔，有其父必有其子，你也很会打棒球啊。