荧屏情景

第21周 邮寄

荧屏情景：

星期三 领取信件 片段选自《2013终极神差》 The Postman 01:26:20--01:27:22

John: I managed to save these.
约翰：我已经保护了这些信件。
Dad: Do you want to die too?
爸爸：你也想死吗？
John: I'm headed south with the mail.
约翰：我要带着这些信件去南方。
Dad: John. Don't be a fool.
爸爸：约翰，别发傻了。
John: What should I be?
约翰：那我该怎么办？
Man: Rachel Clark.
男：蕾切尔·克拉克。
Postman: Charlie Sykes.
邮差：查理·斯克斯。
Man: Charlie.
男：查理。
Postman: Graham Drewitt.
邮差：格雷厄姆·祖维。
Man: G.D. died of flu last winter.
男：祖维在去年冬天得流感死了。
Postman: That's all there is. That's all there is, folks.
邮差：就这么多了。伙计们，就这么多了。
Man: For now. But there'll be more, lots more, once there's a real system in place.
男：目前而已。将来会有更多的，只要有邮局系统的存在。

重点讲解

重点讲解：
1. manage to do sth.
设法做到；成功完成某事；
eg. Somehow, he'd managed to persuade Kay to buy one for him.
不知用了什么方法，他成功说服凯给他买了一个。
eg. They manage to sign up all the best performers.
他们设法跟所有最佳演员签订合同。
2. for now
暂时，目前，眼下；
eg. Goodbye for now; I'll be in touch.
现在要告别了，我会同你联系的。
eg. My plans for going to the USA are on ice for now.
我的赴美计划暂缓。
3. in place
在正确的位置；（法律、政策、行政体系等）正在运作，就位；
eg. Similar legislation is already in place in Wales.
类似的法规在威尔士已经就位。
eg. Ensure that the grille is in place while the machinery is in operation.
机器运转时一定要放好安全网罩。