荧屏情景

第43周 旅游

荧屏情景：

星期三 导游讲解 片段选自《看得见风景的房间》 A Room With A View 16:30--17:25

Mr. Eager: And there he is undergoing a...trial by fire before the Sultan. And here...
依格先生：在苏丹之前，这儿曾经历着一场火的考验，并且那儿……
Sir: Ah, Mr. Eager, good morning. I'm leading a little private tour of my own.
先生：哈，依格先生，上午好！这是我自己的私人旅行。
Mr. Eager: Here he is on his deathbed, surrounded...
依格先生：这是他死时的情景，围绕着……
Sir: Mr. Eager is our English chaplain.
先生：依格先生是我们英国在此的代表。
Mr. Eager: Here in Florence...now unhappily ruined by restoration, is untroubled by the snares of anatomy and perspective...
依格先生：很不幸地被处罚，一切都过去了。
Sir: Look at that fat man! He must weigh as much as I do, but he's floating like a balloon.
先生：嗨，看那个胖子！他肯定跟我差不多重，却能像个气球一样在天空中飘浮。
Mr. Eager: Remember the fact about this church how it was built by faith in the full fervor of medievalism.
依格先生：记住这个教堂是仰赖信仰和激情建立起来的。
Sir: Built by faith! That simply means the workers weren't paid properly!
先生：依赖信仰？也就是说当初那些工人的待遇都不好。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. of one's own
属于自己的；关于自己的；
eg. You see, we have a problem of our own.
你知道，我们也有自己的问题。
eg. He set out in search of ideas for starting a company of his own.
他开始寻求思路创办自己的公司。
2. on one's deathbed
临终之病榻；
eg. He promised his mother on her deathbed that he would never marry.
他向垂危的母亲保证他绝不结婚。
eg. He forgave her on his deathbed.
他在临终之时原谅了她。
3. be untroubled by
不为所动的；不心烦意乱的；不忧心的；
eg. She is untroubled by the fact that she didn't win.
她并没有为失败而烦心。
eg. He remains confident and seemingly untroubled by our recent problems.
他保持自信，似乎没有被我们新近的问题所困扰。