荧屏情景

第21周 邮寄

荧屏情景：

星期五 快递 片段选自《对面的恶女看过来》第1季第2集 10 Things I Hate About You S01E02 05:21--06:20

Father: Carla, hi.
爸爸：卡拉，嗨。
Carla: She's adorable.
卡拉：她好可爱。
Father: Don't be foolish. She's fifteen. She's dangerous.
爸爸：不要被她骗了。十五岁的年纪正是危险的时候呢。
Carla: Oh, I was the same way. Now the only thing dangerous in my life is the chance in this package is anthrax. You did not order any, did you?
卡拉：哦，我也是过来人。现在我生活中唯一的危险就是这个包裹中是否有炭疽热。你不会买了吧？
Father: Oh, no, I... It's some model plane.
爸爸：哦，没，我……这是个飞机模型。
Carla: That's sweet. Here's your toy.
卡拉：好可爱。给，你的玩具。
Father: Toy? Model planes are collectors' items. That stage fit dog fights, mmm...tu tu tu...
爸爸：玩具？飞机模型可是收藏家的物品。是我让小狗打架的对象。
Carla: How should I judge. I'm hooked on Guitar hero. I like to pretend Stevie Nicks. Well, before she started looked like a weaken bag lady.
卡拉：我怎么能评价你呢？我沉迷于“吉他英雄”。我最喜欢自己扮成史蒂夫·尼克。当然是她变成无家可归的女巫之前。
Father: Guitar hero? Huh, what's that?
爸爸：吉他英雄？那是什么？
Carla: It's a guitar Karaoke singing. You should come over some time to feel by yourself. You see, I have two guitars, we could form a band.
卡拉：是吉他卡拉OK游戏。什么时候有空你可以过来体验一下。我有两把吉他，呃，我们可以成立个乐队。
Father: I'd love to. But I have a band already.
爸爸：我很愿意。但是我已经有伴了。
Carla: Of course you are. Lesson learned, never hit on a man wearing gloves.
卡拉：当然了。教训：永远不要对戴着手套的男人献殷勤。

重点讲解

重点讲解：
1. be hooked on
（被…）迷住的；（对…）入迷的；
eg. Open this book and read a few pages and you will be hooked.
打开这本书读上几页，你就会沉迷其中。
eg. I am hooked on collecting clocks.我迷上了收集时钟。
2. bag lady
流浪女人；无家可归的妇女；
eg. The bag lady never asked for a handout.
那个无家可归的老妇从不乞求施舍。
eg. There are lots of bag ladies at Central Park.
纽约中央公园里有许多露宿街头，捡破烂的女人。
3. hit on
对…进行性挑逗；
eg. She was hitting on me and I was surprised and flattered.
她在挑逗我，这让我感到既惊讶又受宠若惊。
eg. All the girls hit on him in the class.
班上的女孩子们都喜欢和他打情骂俏。