荧屏情景

第38周 消遣

荧屏情景：

星期一 打扑克 片段选自《好汉两个半》第7季第9集 Two And A Half Men S07E09 15:50--16:29

Charlie: This is fun, huh?
查理：有意思吧？
Chelsea: I guess. Gin.
切尔西：可能吧！赢了。
Charlie: Damn. Okay. Let's go again.
查理：该死的。好吧，再来一局。
Chelsea: You do realize that at a certain point we're going to have to go to bed.
切尔西：我们总得去睡觉的，你是知道的吧。
Charlie: I know. I know. It's not like I'm avoiding it or anything.
查理：知道，知道啊，我并没有躲什么。
Chelsea: Really? Because this is the first time since I've known you you've suggested we play a game that doesn't involve money or nudity.
切尔西：真的吗？因为这是第一次我们玩牌，既不玩钱，也不玩脱光光。
Charlie: We could play for money if you want. What do you say, penny a point? We'll go to bed when someone's up a hundred bucks.
查理：如果你愿意我们可以赌钱，你说怎么赌，每得一分得一美分，当有人赚到100块时我们就去睡觉。
Chelsea: Come on, are we gonna talk about the elephant in the room or not?
切尔西：这么明显的心结，不谈谈吗？
Charlie: What's there to talk about?
查理：有什么好谈的？

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. have to do sth.
需要；必须；不得不；
eg. He will have to mortgage his land for a loan.
他不得不将土地抵押来申请贷款。
eg. You have to come to terms with reality.
你必须接受现实。
2. go to bed
上床睡觉；
eg. I go to bed round 11:00 at night.
我大约晚上11点上床睡觉。
eg. It is the time you should go to bed.
你该去睡觉了。
3. talk about
讨论；谈论；
eg. If you don't mind, we won't talk about it any more.
如果可以的话，我们就不要再谈论这件事情了。
eg. Please don't talk about it in front of the children.
请不要当着孩子们谈论那事。