荧屏情景

荧屏情景：

Leonard: Sixty two inch dowels.
伦纳德：62个木钉。
Sheldon: Check.
谢尔丹：有。
Leonard: One package Phillips head screws.
伦纳德：一包飞利浦螺旋钉。
Sheldon: Check.
谢尔丹：有。
Penny: You guys, seriously, I grew up on a farm, okay? I rebuilt a tractor engine when I was, like, 12. I think I can put together a cheap, Swedish media center.
佩妮：伙计们，我在农场长大的好不好。我大概12岁时就重组了一台拖拉机。我想我能组装这样一个便宜的瑞典风家庭影院。
Leonard: No, please. We insist. It's the least we can do, considering...
伦纳德：不，让我们来吧。考虑到这是我们唯一能做的……
Sheldon: Considering what? How great this place looks?
谢尔丹：考虑到什么？这地方看起来多棒？
Howard: Oh, boy. I was afraid of this.
哈沃德：哦，伙计，我害怕这个。
Leonard: What?
伦纳德：什么？
Howard: These instructions are a pictographic representation of the least imaginative way to assemble these components. This, right here is why Sweden has no space program.
哈沃德：这些说明书尽是组装这些配件最没有想象力的方法，真是形象代表啊。这就是瑞典没有太空计划的原因。

单词与短语
单词与短语：
1. media center 多媒体中心，家庭影院
eg. Isn't it a great idea to make a modern media center from an old soviet radio and record player?
将一台老式的苏联收录机改造成一台现代化媒体中心，这不是一个绝妙的主意吗？
eg. Invite parents to the media center to watch the in - house broadcast of morning exercises.
邀请家长到媒体中心观看学生的早操的实况转播。
2. pictographic adj. 象形文字的
eg. This feature, known as synecdoche, is common in the known pictographic languages.
这种特色的表达就是人们所知的提喻，它通常在已知的象形文字语言中出现。
eg. Chinese character is evolved in "pictographic character".
中国字是由“象形字”演变而来。
3. assemble vt.装配，组合
eg. She had been trying to assemble the bomb when it went off in her arms...
在她试图组装炸弹时，炸弹在她怀里爆炸了。
eg. He is assembling evidence concerning a murder.
他正在收集一桩谋杀案的证据。