荧屏情景

第19周 在商场

荧屏情景：

星期二 挑选衣服 片段选自《律政俏佳人》Legally Blonde 04:00--04:46

Girl A: I can't believe you're getting engaged!
女孩甲：我没想到你会跟他订婚！
Elle: Oh, my gosh... you guys have to help me pick out the perfect outfit. Come on!
艾尔：哦，天呐，你们得帮我挑选最合适的衣服，赶紧的！
Girl B: I think you should go with the red. It's the color of confidence.
女孩乙：穿红色的，是自信的颜色。
Girl A: I don't understand why you're completely disregarding...your signature color.
女孩甲：你为何不用你的识别颜色？
Elle: He's proposing. I can't look like I would on any other date. This is the date... the night I'll always remember. I want to look special. Bridal. But no like I expect anything.
艾尔：他要求婚，我不能作普通约会的打扮。今天晚上的约会将令我毕生难忘。我想看起来较特别，像新娘子，却又不能看起来是有所期待的。
Keeper: There's nothing I love more than a dumb blonde with daddy's plastic.
店长：我喜欢老爸信用卡的呆笨金发女郎造型。
Elle: He'll be excited when I...
艾尔：他会变得兴奋当我……
Keeper: Did you see this one? We just got it in yesterday.
店长：你有看见这件吗？是昨天刚到的。
Elle: Is this low-viscosity rayon?
艾尔：这是低黏度的人造丝吗？
Keeper: Yes. Of course.
店长：当然。
Elle: With a half-loop top-stitching on the hem?
艾尔：是用半孔布面缝针的吗？
Keeper: Absolutely. It's one of a kind.
店长：没错，独一无二。

重点讲解

重点讲解：
1. pick out
挑出；选出；拣出；
eg. I will pick out three new plays particularly.
我将特别选出3部新剧。
eg. I have been picked out to represent the whole team.
我被选出来代表全队。
eg. There are so many great newscasters it's difficult to pick one out.
有这么多优秀的新闻播音员，很难从中挑出一个。
2. look like
看上去像；与…相似；
eg. No matter what the results of the homemade gift look like, remember it's the thought that counts.
不论自制礼物的结果看起来像什么，心意才是重要。
eg. It is smoothly contoured to look like a racing car.
这辆车外形设计流畅，看起来像赛车。
3. one of a kind
独一无二的；独特的；
eg. She's a very unusual woman, one of a kind.
她是个非常与众不同的女人，是独一无二的。
eg. To me, you are irreplaceable, because you are one of a kind.
对我而言你是无法代替的，因为你是独一无二的。