荧屏情景

第35周 聚会

荧屏情景：

星期二 生日聚会 片段选自《实习医生格蕾》第8季第12集 Grey's Anatomy S08E12 34:35--35:19

Alex: Happy birthday!
亚历克斯：生日快乐！
Altman: Hey, girl. Look who didn't just wake up, huh? Look at you. You look so beautiful. Look at that.
阿尔特曼：嘿，小姑娘，看看谁刚醒来呀，瞧你，真漂亮！看看。
Grey: You made it.
格蕾：您来了！
Richard: Of course. Adele insisted I didn't miss little Miss Zola's party.
理查德：当然啦！阿黛尔坚持让我来参加左拉的派对。
Grey: So she's feeling better then?
格蕾：她现在感觉好点了吗？
Richard: Uh, much. The night nurse is with her. She was already alseep when I left. And this is for the guest of honor. How are you doing, little miss Zola? You look very pretty for your birthday. Yes, you do.
理查德：好多了，夜班护士陪着她，刚才就睡下了。这是为小寿星准备的。哦！你好，佐拉小姐，你今天真好看！真的！

重点讲解

重点讲解：
1. wake up
醒；醒来；
eg. It is time for you to wake up.
你该醒了。
eg. She had to wake up several times a night when their baby was ill.
他们的孩子生病时，每夜她得醒来几次。
2. make it
及时赶上参加；
eg. 'I can't make it,' she said. 'That's Mother's Day.'
“我无法赴约了，”她说，“那天是母亲节。”
eg. He hadn't been able to make it to our dinner.
他没能出席我们的晚宴。
3. guest of honor
贵客；贵宾；
eg. Let me introduce our guest of honor, Mr. David Morris.
我来介绍一下今天的贵宾大卫莫里斯先生。
eg. She was unpretentiously dressed even though she was the guest of honor.
虽然她是主宾，但她的打扮仍然很朴素。