荧屏情景

第42周 在看电视

荧屏情景：

星期四 讨论剧情 片段选自《好汉两个半》第8季第8集 Two And A Half Men S08E08 00:00--00:52

Jake: So, I'm confused. Is Edward the gay vampire or the gay werewolf?
杰克：我有些糊涂了，爱德华是同性恋吸血鬼还是同性恋狼人？
Megan: The vampire. And he's not gay, he's...androgynous.
梅根：吸血鬼，还有，他不是同性恋，他只是雌雄同体。
Jake: So he can write with both hands, big deal.
杰克：不就是会两个手写字吗？有什么大不了。
Megan: No, I mean... Never mind.
梅根：不，我是说……还是算了。
Jake: I'll tell you what's a great movie... Jackass 2. Now, I know what you're thinking: sequels suck, but not that one. There's this one part where this guy puts on a diver's helmet with a hose attached, and this fat guy farts into the tube until he pukes. The guy in the diver's helmet, not the fat guy.
杰克：我告诉你什么电影好看，《蠢蛋2》。我知道你会想，续集肯定烂透了，可这个不同。里面有一段，一老兄戴了个装着软管的潜水头盔，有个胖子对着管子放屁直到他吐，吐的是戴头盔那个，不是胖子。
Megan: Sounds puerile.
梅根：听上去太小儿科了。
Jake: Oh, yeah, it's totally puerile. Unless puerile isn't good. In which case, it's totally unpuerile. Anti-puerile?
杰克：哦，是啊，绝对的。除非小儿科是贬义词，那就是说绝对非小儿科，或反小儿科！

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. big deal
有什么了不起；
eg. 'You'll miss The Brady Bunch.'—'Big deal.'
“你会错过《布雷迪一家》的。”——“那有什么了不起。”
eg. We're getting a wage increase of 40 a year, before tax. Big deal!
我们工资一年要增加40英镑，未扣除所得税。有什么了不起！
2. never mind
没关系；不要紧；没什么；
eg. Never mind about that.
这没关系。
eg. Never mind, it wasn't important.
算了，并不重要。
3. put on
穿；戴；涂；抹；
eg. He put on a coat with a fur lining.
他穿上一件有毛皮衬里的外衣。
eg. The old man put on his spectacles and started reading.
老人戴上眼镜开始看书。
4. in which case
那样的话；在那种情况下；
eg. It may rain in which case the picnic will be canceled.
可能会下雨，如果那样的话野餐就得取消了。
eg. Members are concerned that a merger might mean higher costs, in which case they would oppose it.
成员们担心合并会导致成本提高，若是那样的话，他们将提出反对。