荧屏情景

第24周 上网

荧屏情景：

星期五 黑客 片段选自《社交网络》 The Social Network 01:16:42--01:17:44

Boss: What's goin'on?
上司：这是在干嘛？
Edward: They have 10 mins. to get root access to a Python web server, Expose its SSL encryption and then intercept all traffic over its secure port.
爱德华：他们有十分钟的时间，来获取服务器根访问权破解密码，然后在安全端口拦截所有流量。
Boss: They're hacking.
上司：他们是黑客。
Edward: All behind a Pix Firewell Emulator. But here's the beauty.
爱德华：只是在模拟器上攻击。但这正是好玩的地方。
Boss: You know I don't know what're you saying, right?
上司：你知道我听不懂的，对吧？
Edward: I do know.
爱德华：我知道。
Boss: So what's the beauty?
上司：什么地方好玩了？
Edward: Every 10th line of code written, they have to take a shot. And hacking's supposed to be stealth. So anytime the server detects an intrusion, the candidate responsible has to take a shot. I also have a program running that has a pop-up window appear simultaneously on all five computers... The last candidate to hit the window has to take a shot. Plus every three minutes they all have to take a shot.
爱德华：每写好十行代码，他们得喝一杯。黑客行为要悄无声息，如果被服务器抓到，闯入者也要喝一杯。有个软件可让五台电脑同时弹出窗口，关闭窗口最慢的也要喝一杯。另外，每三分钟他们也要喝一杯。
All: Three minutes!
大家：喝酒时间到了！
Boss: Can I ask, what part of the interns jobs will they need to be able to do drunk?
上司：我想知道，实习工作需要他们喝酒吗？
Edward: You're right. A more relevant test would be seeing if they can keep a chicken alive for a week. That was mean.
爱德华：你说得对，还是与活鸡共同生活一周的测试更有意义，我太缺德了。
Boss: Here...
上司：瞧这个。
Edward: What is this?
爱德华：这是什么？
Boss: I opened a new account and put $18,000 in it. Will that get you through the summer?
上司：我往新账户存了18000元，够你撑过暑假吗？
Edward: Welcome to Facebook.
爱德华：欢迎加入脸书。

重点讲解

重点讲解：
1. take a shot
对话中指喝一杯；
eg. I take a shoot of Whiskey.
我喝一杯威士忌酒。
eg. Take a beer, no no wait, take a shot of tequila.
喝一杯啤酒，等等莫急，应该是喝一杯龙舌兰。
2. pop-up
弹出式的；
eg. Typically, today's web developers are opting for custom inline pop-up windows.
通常情况下，现在的web开发者都选择定制的内联弹出窗口。
eg. In some cases, the pop-up doesn't even wait for the user to refuse its request, and simply downloads the virus directly onto the user's computer.
在某些情况下，这些弹出窗口根本不等待用户的拒绝请求，就直接下载病毒到用户的电脑上。
3. get through
度过，熬过；
eg. I cannot think how they will get through the time.
我不能想象，这段时间他们将怎样度过。
eg. Take baby steps to get through the difficult days.
困难时期要一步一步度过。