荧屏情景

第37周 看电影

荧屏情景：

星期一 开演前 片段选自《好汉两个半》第7季第5集 Two And A Half Men S07E05 02:17--03:24

Alan: Oh, there's, uh...there's three over there.
艾伦：哦，那边有三个位子。
Charlie: Too far away.
查理：太远了。
Alan: Why don't you ever wear your glasses?
艾伦：你为什么不戴眼镜？
Charlie: Because I don't need them.
查理：我又不需要。
Alan: Oh, really? So, why did your eye doctor prescribe them?
艾伦：哦，真的吗？那医生给你配眼镜作什么？
Charlie: It's a racket. I think they print those charts blurry, and then tell you it's your eyes.
查理：他们心太黑，我觉得他们故意把视力表印模糊，然后给你说是眼睛的问题。
Jake: Look, can we just sit down?
杰克：行了，赶快找地方坐吧。
Alan: No, no, slide...slide over one. Slide over one. I need the aisle.
艾伦：不行，不行，挪过去，朝里边挪一个位子，我要靠过道坐。
Jake: Why do you always need the aisle?
杰克：你怎么老是要靠过道坐？
Charlie: Because he's got a prostate the size of an apple, and he has to pee every five minutes.
查理：因为他的前列腺和苹果一样大，每五分钟就得上厕所。
Alan: There's nothing wrong with my prostate. I've got a teeny bladder. It's genetic.
艾伦：我的前列腺很正常，只是膀胱小了点，这是遗传的。
Charlie: Another reason I think you were adopted.
查理：又有了一条理由怀疑你是领养的。
Alan: Ah...Ah... Wasn't funny when I was six, not funny now.
艾伦：哈！哈！在我六岁的时候说不好笑，现在说还是不好笑。
Charlie: For God's sake, can't you at least wait until the lights go down?
查理：神啊，你就不能等到灯光变暗吗？
Alan: I'm hungry. Deviled egg?
艾伦：我很饿，魔鬼蛋吃不吃？
Jake: No.
杰克：不吃。
Charlie: Close the lid. It smells like a box of ass.
查理：快盖好，闻着臭烘烘的。
Alan: I don't know why they call them deviled eggs. I think they're just heavenly.
艾伦：我不明白为什么要叫“魔鬼蛋”，这味道可是天堂啊。
Charlie: Why can't you just sneak in candy like a normal cheapskate?
查理：你就不能像正常的吝啬鬼那样偷拿点糖进来啊？
Alan: Way ahead of you. Still got these left over from last Halloween.
艾伦：我早料到了，上个万圣节剩的。
Jake: Shh.
杰克：嘘。

重点讲解

重点讲解：
1. the size of
…尺寸，…的大小；和……一般大；
eg. The new planet is about ten times the size of the earth.
新发现的行星大约是地球的10倍那么大。
eg. Scientists have found the bones of a hoofed grazing animal about the size of a small horse.
科学家们已经发现了一种约有马驹般大小的有蹄草食性动物的骨骼。
2. for God's sake
（用于加强请求、疑问的语气或表示厌烦、恼怒）看在上帝份上，天哪，行行好，拜托；
eg. For god's sake, eramanuel, don't do anything rash.
伊曼纽尔，看在上帝的份上，不要做出莽撞的事来。
eg. For god's sake, please stop singing that song again.
拜托，别再唱那首歌了。
3. at least
至少；起码；
eg. At least this second meeting had helped to thaw the atmosphere.
这第二次会议至少起到了缓和气氛的作用。
eg. He may not always achieve greatness but at least he's a trier.
他也许并非总能成就大事，但至少他竭尽所能。
4. way
adv. 远远地；大大地；非常；
eg. These exam results are way above average.
这些考试成绩远高于平均水平。
eg. I have to decide my plan way in advance.
我得趁早制订计划。
5. ahead of
早于；在…之前；在…前面；
eg. We arrived ahead of the other teachers.
我们比其他教师到得早。
eg. Tom was running way ahead of me in the race.
当时汤姆在比赛中把我远远地甩在了后面。