荧屏情景

第39周 在动物园

荧屏情景：

星期五 喂养动物 片段选自《动物园看守》 Zookeeper 03:40--04:30

Griffin: Come on, Shane. What are you doing? We talked about this. His food should always be fresh and placed inside the door out of the sun.
格里芬：沙恩，你在干嘛？我们讨论过这个的，它的食物要很新鲜，而且要放在阴凉的地方。
Shane: You go down there. I am not getting jacked up by him again.
沙恩：要放你自己下去放，我不想再被它打一顿了。
Griffin: It's been 10 years. Bernie's cool.
格里芬：它来这里十年了，伯尼已经变得很乖了。
Shane: Why do you bring this stuff around here? You trying to make the rest of us look bad?
沙恩：你跟我说这些干什么？你是想让我们其他人难堪吗？
Griffin: What? No, no. I feel for him.
格里芬：什么？不是，不是的，我同情它。
Shane: He is all alone. Oh! He is all alone.
沙恩：它很孤单，哦，它很孤单。
Griffin: Look, it all starts with trust.
格里芬：听着，信任是一切的基础。
Shane: Sure. You won't be so cocky when he's beating you to death with your own arm.
沙恩：好吧！当它用你的胳膊把你往死里打的时候，你就不会这么自命不凡了。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. feel for
同情；可怜；怜悯；
eg. She cried on the phone and was very upset and I really felt for her.
她在电话里哭了，非常难过，我很同情她。
eg. I do feel for you-I've faced the same issue myself.
我非常同情你，我自己也遇到过同样的问题。
2. start with
（从…）开始；（从…）着手；
eg. We all start with preconceived notions of what we want from life.
我们开始时都对自己想从生活中得到什么抱有一些预想。
eg. Well, maybe it would be easier to start with a smaller problem.
那么，也许从小问题入手会更容易些。
3. to death
（用于动词后）以致死亡；
eg. He almost bled to death after the bullet severed an artery.
子弹穿过动脉，他失血过多几乎性命不保。
eg. Police believe the killer punched her to death with his bare hands.
警方认为她是被凶手活活用拳头打死的。