荧屏情景

第25周 在健身房

荧屏情景：

星期四 锻炼 片段选自《美国丽人》 American Beauty 50:30--51:20

Carolyn: What the hell do you think you're doing?
卡若琳：你这是在干什么？
Lester: Mon's mad. Bench presses. I'm going to whale on my pecs, and then I'm going to do my back.
莱斯特：母老虎发威了，我在举重，我先练胸肌然后再练背肌。
Carolyn: I see you're smoking pot now. I'm so glad. I think using illegal psychotropic substances is a very positive example to set for our daughter.
卡若琳：你在吸大麻，那敢情好，吸食非法的违禁药物，真是给咱们女儿的好模范啊。
Lester: You're one to talk, you bloodless, money-grubbing freak.
莱斯特：你这拜金女郎凭什么教训我？
Carolyn: Lester, you have such hostility in you!
卡若琳：你怎么讲话这么毒？
Lester: Do you mind? I'm trying to work out here. Unless you want to spot me.
莱斯特：拜托，让我健身好吗？除非你想帮我。
Carolyn: Lester, you will not get away with this! You can be sure of that!
卡若琳：你一定会得到报应的！
Lester: That's... what... you... think.
莱斯特：话……别……说得……太早。

重点讲解

重点讲解：
1. work out
锻炼；健身；
eg. Work out at a gym or swim twice a week.
一周去健身房锻炼两次，或游两次泳。
eg. I work out regularly to keep fit.
我经常做运动以保持健康。
2. get away with
（做坏事而）未受惩罚；（做冒险之事而）未遭遇不测；
eg. Naturally we won't let them get away with this.
很自然，我们不会就这样放过他们。
eg. Don't think you can get away with telling lies.
不要以为你撒了谎就可以这样算了。
3. be sure of
一定的；必定的；无疑的；确保的；
eg. You're sure of a warm welcome.
你一定会受到热烈欢迎的。
eg. Since you are so sure of it he'll believe you.
既然你对此这么有把握，他会相信你的。