荧屏情景

第29周 在运动场

荧屏情景：

星期一 单人花滑 片段选自《冰刀双人组》 Blades Of Glory 02:06--03:05

Commentator: Jimmy MacElroy. The crowd swooning as he comes out of that spin flawlessly. They are giving him the love and he is giving it right back. Here it comes. And he nails it!
解说员：吉米·麦克罗伊，人们完全陶醉于他那无可挑剔的旋转。他们给予了他深深的爱，而他也毫无保留地回报着他们。精彩的来了！他做到了！
Coach: It's the best he's been.
教练：这是他做得最好的一次！
Commentator: Now there's the arm. And you know what that means. Yes. The galloping peacock. And look at him getting air on that. Flawless. Just textbook perfection. There are very few women in the history of this sport that skate with this kind of beauty.
解说员：接下来是手臂，你知道这意味着什么？是的，飞驰的孔雀！看他是怎么表现的吧！完美无瑕，简单如教科书般完美！历史上就是女选手也很少能在这项运动中表现得如此精湛！
Fan: Come on, Jimmy. Nail it!
粉丝：加油，吉米，完成它！
Commentator: Ending the programme showing his flexibility. What a great effort!
解说员：结尾动作再次展示了吉米的灵巧柔韧。真是相当精彩的表演！

重点讲解

重点讲解：
1. here it comes
来了；出现了；
eg. Here it comes again, I don't want to deal with it.
又来了！我不想理它。
eg. Waiter: Hello sir. Your order will be with you very soon. Oh, here it comes.
服务员：你好，先生。你点的餐马上就会到。哦，它来了。
2. in the history
历史上；
eg. The film proved to be a milestone in the history of cinema.
事实证明这部影片是电影史上的一个里程碑。
eg. That period was a bright page in the history of Chinese literature.
那个时期是中国文学史上光辉的一页。
3. come on
快点儿；加把劲；
eg. Come on! Believe in yourself, I support you, friend.
加油，相信自己，朋友我支持你。
eg. Thank you for your kindness. Come on!
谢谢你的好意。加油！