荧屏情景

第16周 在船上

荧屏情景：

星期四 开船 片段选自《初恋50次》 First Dates 07:37--08:10

Man: Captain's log: November 5th, 6:45 a.m. I've taken the Sea Serpent for a trip around the island of Oahu. It is by far the longest voyage she has yet undertaken... and its completion will signal that she's read... for our great journey to Bristol Bay whose unspoiled walrus habitat will yield an abundance of... Damn it! Are you kidding me?
男：船长日志：11月5日清晨6点45分，我驾着海蛇号到欧胡岛，这是它航行最远的一次……此次出航成功代表它已经准备好航向布里斯托湾，野生海象的栖息地。那里有数不清的……啊！不会吧？

重点讲解

重点讲解：
1. by far
（比较时用作强调）显然，明显地；最；
eg. By far the most important issue for them is unemployment.
对他们来说最重要的无疑就是失业问题。
eg. It was better by far to be clear-headed.
保持头脑清醒要好得多。
2. an abundance of
大量；丰富；充足；
eg. The area has an abundance of wildlife.
这片地区有丰富的野生动植物。
eg. She had an abundance of very black hair.
她有一头浓密的深黑色头发。
3. damn it
（表示愤怒或不耐烦）该死，可恶；
eg. Don't be flippant, damn it! This is serious.
别不当回事，该死！这可不是闹着玩儿的事。
eg. Damn it, Grossbart, stop whining.
见鬼，格罗斯巴特，别再唠叨了。
4. Are you kidding me?
口语常用，表示“你在开玩笑吧？”
eg. What? I refuse to believe that. Are you kidding me?
什么? 我不敢相信. 你在跟我开玩笑吧.
eg. Are you kidding me?There's nothing to discuss.
开什么玩笑，有什么好讨论的。