荧屏情景

第25周 在健身房

荧屏情景：

星期二 交谈 片段选自《生活大爆炸》第5季第4集 The Big Bang Theory S05E04 13:40--14:49

Howard: Yeah, this is a bad idea. We should go.
霍华德：这主意不好，我们走吧。
Penny: No. I'm the one that introduced him to her. I've got to say something. You're engaged to my friend.
佩妮：不，是我把她介绍给他的。我有必要说些什么。你和我的朋友订婚了。
Howard: Hey, Bernadette doesn't mind where I get my motor running, as long as I park in the right garage.
霍华德：伯纳黛特才不会介意我花心，只要我按时“回家”就行。
Penny: I can't believe you're engaged to my friend. Oh, here she comes.
佩妮：真不敢相信，你和我的朋友订婚了。她来了。
Howard: Smart. Whisper so the deaf chick can't hear you.
霍华德：真聪明，小声说话，聋女就听不见了。
Penny: Hi.
佩妮：嗨！
Howard: Nice to see you.
霍华德：很高兴见到你。
Penny: Um, can we talk to you about Raj?
佩妮：我们可以谈一谈拉杰吗？
Howard: She says, "Sure, what about him?"
霍华德：她说，当然，他怎么了？
Penny: Okay, um, gosh, how do I start? Um, see, Raj is kind of naive, I mean, he hasn't dated a whole lot of women. And I'm concerned that, without meaning to you might be taking advantage of him. You know, by letting him buy you a bunch of expensive things. And I-I... Howard, focus. Tell her what I'm saying.
佩妮：从哪说起呢？听我说，拉杰很天真。我是说他之前并没有和很多女孩交往过。而且我很担心你无心之中会占他便宜，比如让他给你买很多贵重的礼物。我想说……霍华德！别走神，告诉她我在说什么。
Howard: Right. Are you a gold digger or not?
霍华行：好的，你是不是想骗他钱？

重点讲解

重点讲解：
1. introduce sb. to sb.
介绍；引荐；使相互认识；
eg. Emboldened by the wine, he went over to introduce himself to her.
他借酒壮胆，走上前去向她作自我介绍。
eg. She introduced me to her friend.
她把我介绍给她的朋友。
2. as long as
只要；
eg. My mistake won't be discovered as long as nobody tells on me.
只要没人告发我，我的错误就不会被发现。
eg. As long as you can keep away from them, you're safe.
只要你离他们远一点，你就会安全。
3. a whole lot of
很多的；许多许多的；
eg. And that should save a whole lot of power.
这样应该可以节省很多能量。
eg. It takes a whole lot of guts to quit a high paying job.
辞去一份高薪的工作真的需要很大的勇气。
4. without meaning to
无意；
eg. Because many times we hurt people spiellings or do the wrong thing without meaning to.
因为我们常因言辞或不当行为无意伤害到别人。
eg. You might offend people without meaning to.
你可能会无意间开罪人。
5. take advantage of
占…的便宜；欺骗；捉弄；
eg. It never occurred to me to take advantage of him.
我决没有想到过要占他的便宜。
eg. Some people will take advantage of you, but most will not.
有些人会利用你，但是大多数不会。
6. gold digger
拜金女；淘金者；
eg. She is gold digger,if you have money everything will be all right.
她是个淘金女郎，只要你有钱，一切都行。
eg. Growing male frustrations have given rise to a new female archetype gold-digger.
越来越多受挫折的男性已经催生出新一代女性形象：拜金女。